使徒行傳 7:3 - 中文標準譯本

³ 對他說： 『你要離開你的故土和親族， 到我所要指示你的地方去。』

更多版本

當代譯本

³ 『你要離開家鄉和親族，到我要指示你的地方去。』

新譯本

³ 對他說：‘你要離開本地本族，到我指示你的地方去。’

新標點和合本 上帝版

³ 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』

新標點和合本 神版

³ 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』

和合本修訂版

³ 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 對他說：『你要離開你的故鄉和親族，到我所要指示你去的地方。』

使徒行傳 7:3 交叉參考

創世記 12:1

耶和華對亞伯蘭說： 「你當離開你的本土、本族、父家， 往我將要指明你的地去。

創世記 15:7

耶和華對他說：「我是耶和華，我把你從迦勒底的吾珥領出來，為要將這地賜給你，使你擁有它。」

創世記 20:13

神使我離開父家漂流在外時，我對她說：不管我們來到什麼地方，你提到我就要說『他是我的哥哥』；這就是你對待我的恩慈了。」

馬太福音 10:37

「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我；

路加福音 14:33

同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。

使徒行傳 7:4

「於是亞伯拉罕離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他的父親死了以後，神使他從那裡遷移到你們現在所住的這地方。

哥林多後書 6:17

「所以主說： 你們要從他們中間出來， 要被分別出來； 不要碰不潔淨的東西， 我就接納你們」 ，

希伯來書 11:8

因著信，亞伯拉罕蒙召的時候，就順從出發，往他將要得為繼業的地方去。他出發的時候，還不知道往哪裡去。

約書亞記 24:3

那時我把你們的祖先亞伯拉罕從大河對岸帶過來，帶領他走遍迦南全地，又使他後裔增多。我把以撒賜給他，