使徒行傳 4:1 - 中文標準譯本

¹ 彼得和約翰正向民眾講話的時候，祭司們、聖殿守衛長和撒都該人忽然來了。

更多版本

當代譯本

¹ 彼得和約翰向百姓講道的時候，祭司、聖殿護衛長和撒都該人趕來了。

新譯本

¹ 使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛長，和撒都該人來到他們那裡。

新標點和合本 上帝版

¹ 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。

新標點和合本 神版

¹ 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。

和合本修訂版

¹ 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 彼得和約翰還在向眾人講話的時候，有些祭司、聖殿的警衛官，和撒都該人忽然來了。

使徒行傳 4:1 交叉參考

馬太福音 16:12

門徒們這才領悟耶穌所說的不是要他們提防餅的酵母，而是要他們提防法利賽人和撒都該人的教導。

馬太福音 22:16

他們派了自己的門徒們與希律黨的人一同去見耶穌，說：「老師，我們知道你是真誠的，並且按真理教導神的道。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面。

馬太福音 27:20

祭司長們和長老們挑唆眾人，叫他們要巴拉巴，而除滅耶穌。

馬太福音 27:41

同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要受他的洗禮，就對他們說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？

路加福音 20:1

就在那些日子裡，有一天耶穌在聖殿裡教導民眾、傳福音的時候，祭司長們、經文士們和長老們一起上前來，

路加福音 22:4

他去跟祭司長們和守衛長們商量怎樣把耶穌交給他們。

約翰福音 15:20

你們當記住我對你們說過的話：「沒有一個奴僕大過他的主人。」他們既然逼迫了我，也會逼迫你們；如果他們遵守了我的話，也就會遵守你們的話。

約翰福音 18:3

於是猶大領著一隊士兵，還有祭司長們和法利賽人的差役們，帶著燈籠、火把、兵器來到那裡。

使徒行傳 4:6

大祭司亞納、該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司家族的人都在那裡。

使徒行傳 5:17

於是大祭司就採取行動。他和所有與他在一起的人，就是撒都該教派的人，都滿腔嫉妒，

使徒行傳 5:24

當聖殿的守衛長和祭司長們聽到這些話的時候，就對使徒們的事感到困惑，不知道這事會如何發展。

使徒行傳 5:26

於是守衛長與差役們一起去把使徒們帶來，並沒有用暴力，因為怕民眾用石頭砸他們。

使徒行傳 6:12

他們又煽動民眾、長老和經文士們就忽然來抓住司提反，把他帶到議會，

使徒行傳 6:7

這樣，神的話語不斷擴展，在耶路撒冷門徒的人數大大增多，並且有一大群祭司也聽從了這信仰。