以賽亞書 6:11 - 中文標準譯本

¹¹ 我就說： 「主啊，這要到什麼時候呢？」 他說： 「直到城鎮廢棄，無人居住， 房屋空無一人， 土地廢棄荒涼的時候；

更多版本

當代譯本

¹¹ 我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說： 「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置， 土地荒廢的時候。

新譯本

¹¹ 於是我說：“主啊，這要到幾時為止呢？”他回答說： “直到城鎮荒涼，無人居住； 房屋空置無人， 地土廢棄荒涼。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 直到城邑荒涼，無人居住， 房屋空閒無人，地土極其荒涼。

新標點和合本 神版

¹¹ 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 直到城邑荒涼，無人居住， 房屋空閒無人，地土極其荒涼。

和合本修訂版

¹¹ 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城鎮荒涼，無人居住， 房屋空無一人，土地極其荒蕪；

以賽亞書 6:11 交叉參考

詩篇 74:10

神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？ 仇敵要永久藐視你的名嗎？

詩篇 79:5

耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久發怒嗎？ 你的嫉憤要像火那樣燃燒嗎？

詩篇 90:13

耶和華啊，這要等到什麼時候呢？ 求你轉回，憐憫你的僕人們！

詩篇 94:3

耶和華啊，惡人要到什麼時候—— 惡人歡躍要到什麼時候呢？

以賽亞書 1:7

你們的國土荒涼， 你們的城市被火燒毀； 你們的田地，在你們面前被外族人吞噬， 荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。

以賽亞書 13:12

我要使世人比純金還稀少， 使人類比俄斐的黃金還稀有。

以賽亞書 3:26

錫安的城門必哀哭、悲慟； 錫安必空空如也，坐在地上。

以賽亞書 3:8

耶路撒冷衰敗，猶大傾倒， 因為他們的言行敵對耶和華， 抗逆他榮耀的臨在。

以賽亞書 32:14

因為城堡將被撇棄， 喧鬧的城市將被遺棄， 山岡和守望樓將成為獸穴，直到永遠， 成為野驢的喜樂之地和畜群的草場。

以賽亞書 35:1

曠野和乾旱之地必歡喜； 荒漠必快樂，如番紅花綻放，

以賽亞書 5:9

萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為廢墟， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。

以賽亞書 60:15

你曾經被離棄、被恨惡、荒涼無人經過， 而如今我要使你成為永遠的誇耀、 世世代代的喜樂。

以賽亞書 64:10

你的聖城變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷變為荒涼之地。

但以理書 8:13

然後我聽見一位聖者在說話，又有一位聖者問那說話的：「這異象，就是有關常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所和天軍被踐踏之事，要到什麼時候呢？」

利未記 26:31

我要使你們的城鎮變成廢墟，使你們的眾聖所變得荒涼；我也不會再聞你們的馨香之氣。

利未記 26:33

我要把你們分散在列國中，還要拔出刀劍追趕你們。你們的土地將變為荒場，你們的城將變為廢墟。

申命記 28:62

儘管你們多如天上的星辰，剩下的人也會很少，因為你不聽從你的神耶和華的話。

申命記 28:63

耶和華曾經怎樣樂意使你們蒙福，使你們增多，那時，耶和華也會怎樣樂意使你們消亡，使你們滅盡；你們必從你進去占有的土地上被拔出。