以賽亞書 52:5 - 中文標準譯本

⁵ 現在這情形對我有什麼意義！」 這是耶和華的宣告。 「我的子民被人無償地帶走； 管轄他們的人在號叫； 我的名終日不斷地被藐視。」 這是耶和華的宣告。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華說：「如今，我這裡還有什麼呢？我的子民白白地被擄去，轄制他們的人咆哮大叫，我的名整天被褻瀆。

新譯本

⁵ 現在我在這裡作甚麼呢？”耶和華說： “我的子民毫無代價被取去； 統治他們的人大肆咆哮。” 耶和華說：“我的名終日不住被藐視。

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。

和合本修訂版

⁵ 我的百姓既是白白地被擄，如今我在這裏做甚麼呢？這是耶和華說的。轄制他們的人歡呼，我的名終日不斷受褻瀆，這是耶和華說的。

以賽亞書 52:5 交叉參考

撒母耳記下 12:14

但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」

詩篇 44:12

你把你的子民廉價賣掉， 並沒有從他們的售價多獲利益。

詩篇 44:16

這是因辱罵者和褻瀆者的聲音， 是因仇敵和報復者的緣故。

詩篇 74:10

神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？ 仇敵要永久藐視你的名嗎？

詩篇 74:18

耶和華啊，求你記住這事： 仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！

出埃及記 3:7

耶和華說：「我確實看見了我子民在埃及的苦難，也聽見了他們因監工的壓迫而發出的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

以賽亞書 22:16

你在這裡有什麼權利，你在這裡有什麼人，你竟然在這裡為自己開鑿墳墓？你這在高處為自己開鑿墳墓、在巖石中為自己雕鑿住所的人哪！

以賽亞書 37:28

你或坐或出或入，我都知道； 我也知道你對我發怒。

以賽亞書 37:6

以賽亞對他們說：「你們要這樣告訴你們的主人：『耶和華如此說：你不要因為聽見亞述王的僕人們褻瀆我的話而害怕。

以賽亞書 47:6

我對我的子民發怒， 使我的繼業被褻瀆， 又把他們交在你的手中； 你卻沒有對他們施憐憫， 即使對老年人， 你也把你的軛重重地壓在他們身上。

以賽亞書 51:20

你的眾子發昏， 在各個街頭躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的怒火，你神的斥責。

以賽亞書 51:23

我要把它放在那些折磨你的人手中； 他們曾對你說： 『趴下，讓我們踩著你過去！』 你就把自己的背當作地面、當作街道，任人踩著過去。」

以賽亞書 52:3

因為耶和華如此說： 「你們被賣既是無償的， 你們被贖也不用銀子。」

耶利米哀歌 1:21

「人們聽見我嘆息， 卻無人安慰我； 我一切的仇敵聽見我的災禍， 他們因你做了這事而高興。 願你使你宣告的日子來到， 他們就會像我一樣。

耶利米哀歌 2:3

他在烈怒中砍斷以色列所有的角， 他從仇敵面前收回右手； 他像吞噬四圍的火焰， 在雅各中焚燒。

西番雅書 1:10

耶和華宣告： 到那日，必從魚門發出哭聲， 從城中第二區發出哀號， 從山間發出崩裂的巨響。

羅馬書 2:24

事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」

士師記 18:3

當時他們靠近米迦的家，認出那年輕利未人的聲音，就進到裡面去。他們問他：「誰帶你到這裡來的？你在這裡做什麼？你在這裡得了什麼？」