以賽亞書 50:1 - 中文標準譯本

¹ 耶和華如此說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪！你們被賣是因你們的罪孽， 你們的母親被休是因你們的過犯。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 你們被賣是因為你們的罪惡， 你們的母親被休是因為你們的過犯。

新譯本

¹ 耶和華這樣說： “我離棄了你們的母親，休書在哪裡呢？ 或者我的債主中，哪一個是我把你們賣了給他的呢？ 看哪！你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被離棄是因你們的過犯。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華如此說： 我休你們的母親， 休書在哪裏呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華如此說： 我休你們的母親， 休書在哪裏呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

和合本修訂版

¹ 耶和華如此說： 「我休了你們的母親， 她的休書在哪裏呢？ 我將你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪，你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

以賽亞書 50:1 交叉參考

列王紀上 21:25

實在是沒有像亞哈這樣的，賣掉自己，受他妻子耶洗別的慫恿，去做耶和華眼中看為惡的事。

列王紀下 17:17

他們使自己的兒女經火，並且占卜、行法術，出賣自己去做耶和華眼中看為惡的事，惹怒他。

列王紀下 4:1

有一個婦人，是先知團契中一個門徒的妻子，她向以利沙訴苦說：「你的僕人我丈夫死了，你知道你這僕人是敬畏耶和華的，現在有債主前來，要帶走我兩個孩子給他作奴僕。」

以斯帖記 7:4

因為我和我的民族已經被賣了，要被除滅、擊殺、消滅。假如我們只是被賣為奴僕和婢女，我會保持沉默，因為那樣的患難不值得打擾王。」

詩篇 44:12

你把你的子民廉價賣掉， 並沒有從他們的售價多獲利益。

出埃及記 21:7

「如果有人把自己的女兒賣為女僕，女僕不可像男僕那樣離去。

以賽亞書 1:28

但叛逆者和罪人必一同敗亡， 離棄耶和華的必將滅絕。

以賽亞書 27:8

你與他們相爭，趕走、流放他們； 在颳東風的日子，用暴風除掉他們。

以賽亞書 43:27

你的始祖犯了罪， 你的中保們悖逆了我；

以賽亞書 46:8

「你們這些叛逆的人哪， 當記念這事，心志堅定，留心反思！

以賽亞書 52:3

因為耶和華如此說： 「你們被賣既是無償的， 你們被贖也不用銀子。」

以賽亞書 54:6

因為耶和華召喚你， 像召喚被離棄、靈裡憂傷的妻子， 就是年輕時所娶又被棄絕的妻子。」 這是你的神說的。

以賽亞書 54:7

「我只是短暫地離棄了你， 但我要以極大的憐憫招聚你；

以賽亞書 58:1

「你要放開喉嚨，不要止住， 揚起聲音，如同號角！ 你要向我的子民宣告他們的過犯， 向雅各家宣告他們的罪惡。

以賽亞書 64:6

我們都像是不潔淨的人， 我們的一切公義都像汙穢的衣服； 我們都像葉子那樣凋零， 我們的罪孽像風那樣把我們吹去。

利未記 25:39

「如果你身邊的弟兄貧窮，把自己賣給了你，你不可奴役他，使他做奴隸的工作。

馬太福音 18:25

因為那奴僕沒有可償還的，主人就下令把他和他的妻子兒女，以及他所擁有的一切都賣掉來償還。

申命記 32:30

如果不是他們的磐石賣了他們， 不是耶和華把他們交了出去， 一個敵人怎能追趕他們千人， 兩個敵人怎能使他們萬人逃跑呢？