以賽亞書 45:1 - 中文標準譯本

¹ 耶和華緊拉著居魯士的右手， 讓列國降服在他面前， 使君王們的腰帶鬆開； 又讓門在他面前敞開， 使城門也不關閉—— 耶和華對所膏立的居魯士如此說：

更多版本

當代譯本

¹ 「我耶和華膏立塞魯士為王， 我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王； 我使城門洞開， 不再關閉。 我對他說，

新譯本

¹ “我耶和華所膏立的古列， 我緊握著他的右手， 使列國降服在他面前； 我也鬆開列王的腰帶； 我使門戶在他面前敞開，使城門不得關閉；耶和華對古列這樣說：

新標點和合本 上帝版

¹ 我－耶和華所膏的塞魯士； 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說：

新標點和合本 神版

¹ 我－耶和華所膏的塞魯士； 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說：

和合本修訂版

¹ 耶和華對所膏的居魯士如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉：

以賽亞書 45:1 交叉參考

列王紀上 19:15

耶和華對他說：「走吧，從你原路返回，到大馬士革曠野去。你到了那裡，就膏立哈薛作亞蘭的王，

詩篇 73:23

但是我一直隨著你； 你抓住我的右手。

以賽亞書 13:2

你們當在光禿的山上豎起旗幟， 向他們揚聲， 揮手使他們進入高貴者的門！

以賽亞書 13:3

為了成就我的怒氣， 我已吩咐我所分別出來的人， 我已召喚我的勇士， 就是那些為我威榮歡騰的人。

以賽亞書 41:13

因為我耶和華你的神， 緊拉著你的右手， 對你說：「不要害怕，我必幫助你！」

以賽亞書 41:2

是誰從東方興起了一人， 憑公義把他召喚到腳前？ 是誰把列國交在他面前， 讓他制伏君王們？ 他用刀使他們如塵土， 用弓使他們像被吹散的麥稭；

以賽亞書 41:25

我從北方興起一人； 他從日出之地而來， 他必呼求我的名。 他必把掌權者像泥土一樣踐踏， 如同陶匠踹踏陶泥。

以賽亞書 42:6

「我耶和華以公義召喚了你， 我必緊拉著你的手，守護你。 我要立你作萬民之約， 作列國之光，

以賽亞書 44:28

我論居魯士說：『我的牧人！ 他必成就我所喜悅的一切』， 論耶路撒冷說：『必被重建』， 又論聖殿說：『根基必被奠定。』」

以賽亞書 45:5

我是耶和華，別無其二； 除我以外沒有神。 你雖然不認識我， 我卻裝備你；

以賽亞書 48:15

我親自說了， 我也召喚了他； 我把他帶來， 他必使自己的道路通達。

但以理書 5:6

王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。

但以理書 7:5

「看哪，有另一隻獸，就是第二隻，彷彿一隻熊！牠用一側站立，口中的牙齒之間有三根肋骨；有話對牠這樣說：『起來，吞吃大量的肉！』

但以理書 8:3

我舉目觀看，看哪，有一隻公綿羊站在運河邊！牠有兩隻犄角，兩隻犄角都很高，其中一隻高過另一隻，那較高的是後來長起來的。

但以理書 8:4

我看見那公綿羊向西、向北、向南衝撞，沒有野獸能在牠面前站立得住，也沒有誰能解救牠們脫離牠的權勢；牠任意而行，並高抬自己。