馬太福音 9:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 看見的人都驚奇害怕；他們頌讚上帝，因為他把這樣的權柄賜給人。

更多版本

當代譯本

⁸ 看見的人都充滿了敬畏，就讚美把這樣的權柄賜給人的上帝。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 眾人見了，都很害怕，歸榮耀於上帝，因他賜給人那麼大的權柄。

新譯本

⁸ 群眾看見，就起了敬畏的心，頌讚那把這樣的權柄賜給人的　神。

中文標準譯本

⁸ 眾人看見就起了敬畏之心，就榮耀神，因為他賜給人這樣的權柄。

新標點和合本 上帝版

⁸ 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與上帝，因為他將這樣的權柄賜給人。

新標點和合本 神版

⁸ 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。

馬太福音 9:8 交叉參考

馬太福音 12:23

群眾都很驚奇，說：「難道他就是那大衛之子嗎？」

馬太福音 15:31

那群人看見啞巴會說話，殘疾的復原，跛腳的走路，失明的看見，都非常驚奇，也都讚美以色列的上帝。

馬太福音 28:18

耶穌走近他們，對他們說：「上帝已經把天上和人間所有的權柄都賜給我了。

馬太福音 5:16

同樣，你們的光也該照在人面前，讓他們看見你們的好行為，來頌讚你們在天上的父親。」

馬太福音 9:7

那個人就起來，回家去了。

馬可福音 2:12

那個人起來，立刻拿起褥子，在大家注視下走出去。大家非常驚奇，頌讚上帝說：「我們從來沒有見過這樣的事！」

馬可福音 7:37

所有聽見的人都非常驚奇；他們說：「他所做的事都好極了！他甚至叫聾子聽見，叫啞巴說話！」

路加福音 13:13

耶穌用手按著她，她立刻直起腰來，就頌讚上帝。

路加福音 17:15

其中有一個人看見自己已經好了，連忙轉回來，大聲頌讚上帝，

路加福音 17:18

為什麼只有這個外族人回來感謝上帝呢？」

路加福音 18:43

盲人立刻能看見，就跟隨了耶穌，一路頌讚上帝。群眾看見這事，也都頌讚上帝。

路加福音 2:20

牧羊人回去，為他們所聽見所看到的事讚美歌頌上帝，因為所發生的事跟天使所告訴他們的相符。

路加福音 23:47

那軍官看見這事的經過，就頌讚上帝說：「這個人真的是義人！」

路加福音 7:16

大家都非常驚異；他們頌讚上帝說：「有偉大的先知在我們當中出現了！」又說：「上帝來拯救他的子民了！」

約翰福音 15:8

我父親將因你們結很多果實而得到榮耀，而你們也因此成為我的門徒。

使徒行傳 11:18

他們聽見了這話，就不再批評，都頌讚上帝說：「上帝把因悔改而得生命的機會也賜給外邦人了！」

使徒行傳 21:20

他們聽見了都頌讚上帝，又對保羅說：「弟兄啊，情形是這樣的：在猶太人當中有數以萬計的信徒，他們都是嚴守摩西法律的。

使徒行傳 4:21

於是議會再嚴厲地警告一番，然後釋放了他們，因為找不出理由來處罰他們。群眾都為所發生的事頌讚上帝。

哥林多後書 9:13

這件慈善工作是一種證據，使許多人知道你們對基督順服，對所宣認的福音忠誠，也能慷慨地救濟別人，他們就會將一切榮耀都歸給上帝。

加拉太書 1:24

因此，他們為了我的緣故頌讚上帝。

彼得前書 2:12

在外邦人當中，你們應該有端正的品行，使那些說你們壞話、指責你們做壞事的人，因看見你們的好行為，就在主再來的日子，歸榮耀給上帝。