馬太福音 9:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我要向你們證明，人子在地上有赦罪的權柄。」於是他對那癱瘓病人說：「起來，拿起你的床，回家去吧！」

更多版本

當代譯本

⁶ 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是祂對癱瘓的人說：「起來！拿上你的擔架回家去吧。」

四福音書 – 共同譯本

⁶ 但為叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄。」他就對癱瘓的人說：「起來，拿你的床，回家去吧！」

新譯本

⁶ 然而為了要使你們知道人子在地上有赦罪的權柄，起來，拿起你的床，回家去吧。”

中文標準譯本

⁶ 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」於是他對癱瘓的人說：「起來，拿起你的床榻，回家去吧！」

新標點和合本 上帝版

⁶ 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」；就對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」

新標點和合本 神版

⁶ 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」；就對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」

馬太福音 9:6 交叉參考

以賽亞書 43:25

但是，我是唯一的上帝。 我饒恕你的罪過； 我不因你的罪孽向你報復。

彌迦書 7:18

上主啊，沒有其他的神能跟你相比；你赦免了劫後餘生的子民。你不長久懷怒，卻以不變的愛待我們。

馬太福音 4:24

他的名聲傳遍了敘利亞，因此那裡的居民把患各種疾病、受各樣痛苦的人：例如被鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到他跟前來，他一一治好了他們。

馬太福音 8:20

耶穌說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，可是人子連枕頭的地方都沒有。」

馬太福音 9:2

有人抬著一個躺在床上的癱瘓病人到他面前來。耶穌看出他們的信心，就對癱瘓病人說：「孩子，放心吧，你的罪蒙赦免了！」

馬太福音 9:5

對這個人說『你的罪蒙赦免』容易，或是說『起來走』容易呢？

馬太福音 9:7

那個人就起來，回家去了。

馬可福音 2:10

我要向你們證明人子在地上有赦罪的權柄。」於是他對那癱瘓病人說：

馬可福音 2:7

「這個人竟敢說狂妄的話！除了上帝，誰有權赦罪呢？」

路加福音 5:21

經學教師和法利賽人議論說：「這個人是誰？竟說出這種狂妄的話！除了上帝，誰有權赦罪呢？」

約翰福音 10:28

我賜給他們永恆的生命，他們不至於死亡；無論誰都不能從我手中把他們奪走。

約翰福音 17:2

你把管理全人類的權柄給了他，好使他把永恆的生命賜給你所付託給他的人。

約翰福音 5:27

他又把執行審判的權柄賜給兒子，因為他是人子。

約翰福音 5:8

耶穌對他說：「起來，拿起你的褥子走吧！」

使徒行傳 5:31

上帝把他高舉在自己的右邊，使他作元首、作救主，為要給以色列人有悔改的機會，讓他們的罪得到赦免。

使徒行傳 9:34

彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督治好你了。起來，收拾鋪蓋吧！」以尼雅立刻起來。

哥林多後書 2:10

你們寬恕誰，我就寬恕誰。如果我有所寬恕，是代表基督為你們寬恕的，

哥林多後書 5:20

因此，我們作了基督的特使。上帝親自藉著我們勸勉你們：我們替基督請求你們，讓上帝使你們跟他和好。

以弗所書 4:32

要親切仁慈相對待，彼此饒恕，正如上帝藉著基督饒恕了你們一樣。

歌羅西書 3:13

有糾紛的時候要互相寬容，彼此饒恕；主怎樣饒恕你們，你們也要怎樣饒恕別人。