馬太福音 9:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 有些法利賽人看見了，就對耶穌的門徒說：「為什麼你們的老師跟稅棍和壞人一起吃飯呢？」

更多版本

當代譯本

¹¹ 法利賽人看見了，就問耶穌的門徒：「你們的老師為何跟稅吏和罪人一起吃飯？」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 法利塞人看見，對他的門徒說：「你們的老師為甚麼同收稅的和罪人一起坐席呢？」

新譯本

¹¹ 法利賽人看見了，就對他的門徒說：“你們的老師為甚麼跟稅吏和罪人一起吃飯呢？”

中文標準譯本

¹¹ 有些法利賽人看見了，就對耶穌的門徒們說：「你們的老師為什麼與那些稅吏和罪人一起吃飯呢？」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」

新標點和合本 神版

¹¹ 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」

馬太福音 9:11 交叉參考

以賽亞書 65:5

然後對別人說：『不要接近我們；我們太聖潔了，碰不得。』我實在不能忍受他們的行為；我對他們發的烈怒像不熄滅的火。

馬太福音 11:19

人子來了，也吃也喝，大家卻說：『他是酒肉之徒，跟稅棍和壞人交朋友！』但是，上帝的智慧是從他智慧的果子彰顯出來的。」

馬太福音 5:46

假如你們只愛那些愛你們的人，上帝又何必獎賞你們呢？就連稅棍也會這樣做！

馬太福音 9:10

耶穌在馬太家裡吃飯的時候，許多稅棍和壞人也來了，跟耶穌和他的門徒一起吃飯。

馬可福音 2:16

有些經學教師和法利賽人看見耶穌跟壞人和稅棍一起吃飯，就質問他的門徒：「他為什麼跟稅棍和壞人一起吃飯呢？」

路加福音 19:7

大家看見都埋怨說：「這個人居然到罪人家裡作客！」

路加福音 5:30

有些法利賽人和屬於他們一派的經學教師向耶穌的門徒埋怨說：「你們為什麼跟稅棍和壞人一起吃喝呢？」

使徒行傳 11:3

「你竟在沒有受割禮的外邦人家裡作客，甚至跟他們一起吃飯！」

加拉太書 2:15

不錯，我們這些人生下來就是猶太人，不是外邦罪人。

希伯來書 5:2

大祭司自己在許多地方是軟弱的，因此他能夠溫和地對待那些無知和犯錯誤的人。

約翰二書 1:10

要是有人到你們那裡，不是傳授這個教訓，就不要接待他到你們家裡去，也不要向他問安；