馬太福音 7:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 那通向生命的門是多麼窄，路是多麼難走，找到的人也很少。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 導入生命的門多麼窄，路多麼狹呀！很少有人找到它。」

新譯本

¹⁴ 但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。

中文標準譯本

¹⁴ 然而，那通向永生的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 引到永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 引到永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」

馬太福音 7:14 交叉參考

詩篇 16:11

你會指示我生命的道路。 在你面前，我滿有喜樂； 在你身邊，我有永遠的幸福。

箴言 8:20

我在正直道上行； 我在正義的路上走。

以賽亞書 30:21

假如你們徬徨路上，偏左或偏右，你們會聽到背後有聲音對你們說：「這是正路，走上去吧！」

以賽亞書 35:8

將有一條大道， 要稱為「聖潔之路」。 罪人不能走這條路； 愚昧人不能在這路上徘徊。

以賽亞書 57:14

上主說：「讓我的子民歸向我。要清除途中的障礙！要修築道路，準備一切！

耶利米書 6:16

上主勸告他子民說：「你們要站在十字路口觀察。要探問那些舊路，查一查那條最好的路在哪裡。走那條路，你們就有平安。」 但是他們回答：「不！我們不走那條路。」

馬太福音 20:16

於是耶穌說：「這樣，那些居後的，將要在先；在先的，將要居後。」

馬太福音 22:14

最後，耶穌說：「被邀請的人多，但被選上的人少！」

馬太福音 7:13

「你們要從窄門進去；因為那通向滅亡的門是寬的，路是好走的，朝著這方向走的人很多。

馬太福音 7:15

「你們要提防假先知。他們來到你們面前，外表看來像綿羊，裡面卻是凶狠的豺狼。

馬可福音 8:34

於是，耶穌叫群眾和門徒都到他跟前來，告訴他們：「如果有人要跟從我，就得捨棄自己，背起他的十字架來跟從我。

路加福音 12:32

「你們這小小的一群，不要害怕，因為你們的父親樂意把他的國賜給你們。

約翰福音 16:2

他們要把你們趕出會堂；而且時刻就要到了，那殺害你們的人還以為做這種事是在事奉上帝。

約翰福音 16:33

我把這件事告訴你們，是要使你們因跟我連結而有平安。在世上，你們有苦難；但是你們要勇敢，我已經勝過了世界！」

使徒行傳 14:22

他們到處堅固門徒的心，鼓勵他們堅守信仰，又告訴他們：「我們必須經歷許多苦難才能成為上帝國的子民。」

羅馬書 12:2

不要被這世界同化，要讓上帝改造你們，更新你們的心思意念，好明察什麼是他的旨意，知道什麼是良善、完全，可蒙悅納的。

羅馬書 9:32

為什麼呢？因為他們不倚靠信心，而倚靠行為，結果正跌在那「絆腳石」上面。