馬太福音 5:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 假如有人強迫你替他背行李走一里路，跟他走兩里吧！

更多版本

當代譯本

⁴¹ 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里路。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 若有人強迫拉你走一里路，就同他走兩里。

新譯本

⁴¹ 有人要強迫你走一里路，就陪他走兩里。

中文標準譯本

⁴¹ 有人強迫你走一里路，你就與他一起走兩里；

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 有人強逼你走一里路，你就同他走二里；

新標點和合本 神版

⁴¹ 有人強逼你走一里路，你就同他走二里；

馬太福音 5:41 交叉參考

馬太福音 27:32

他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。

馬太福音 5:40

有人打你的右臉，連左臉也讓他打吧！有人拉你上法庭，要你的內衣，連外衣也給他吧！

馬太福音 5:42

有人向你要東西，就給他；有人向你借些什麼，就借給他。」

馬可福音 15:21

在途中，他們遇見一個人，名叫西門，剛從鄉下進城，他們強迫他替耶穌背十字架（西門是古利奈人，是亞歷山大和魯孚的父親）。

路加福音 23:26

兵士把耶穌帶走，途中遇見一個從鄉下進城的古利奈人，名叫西門。他們抓住他，把十字架擱在他肩上，叫他背著，跟在耶穌後面走。

哥林多後書 5:14

基督的愛支配著我們，因為我們明白，一個人為眾人死，也就是說眾人都死了。