馬太福音 5:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 同樣，你們的光也該照在人面前，讓他們看見你們的好行為，來頌讚你們在天上的父親。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的善行，便讚美你們天上的父。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 同樣，你們的光要在人前照耀，為叫人看見你們的善工，光耀你們天上的父。」

新譯本

¹⁶ 照樣，你們的光也應當照在人前，讓他們看見你們的好行為，又頌讚你們在天上的父。

中文標準譯本

¹⁶ 同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」

馬太福音 5:16 交叉參考

出埃及記 34:35

他們總看見他臉上發光；過後摩西再用帕子蒙面，等下次進去跟上主說話再揭開。

箴言 4:18

義人的道路像黎明的曙光，越照越明亮，直到白晝到來。

以賽亞書 58:8

「這樣，我就喜歡你們，像晨曦那樣照耀你們；你們的創傷就能立刻得醫治。我要隨時搭救你們。

以賽亞書 61:3

他使錫安悲傷的人 以華冠代替灰塵， 以喜樂代替憂傷， 以頌讚代替哀歌。 他們要像上主親手種植的樹； 他們要秉公行義。 上主要因自己的作為受讚美。

馬太福音 23:5

他們無論做什麼事都是給人看的。他們佩戴大經文袋，又加長衣裳的繸子；

馬太福音 23:9

你們不要稱呼地上的任何人為『父親』，因為你們只有一位在天上的『父親』。

馬太福音 5:45

這樣，你們才可以作天父的兒女。因為，天父使太陽照好人，同樣也照壞人；降雨給行善的，也給作惡的。

馬太福音 6:16

「你們禁食的時候，不可像偽善的人；他們裝出一副苦相，故意蓬頭垢面，好讓別人看出他們正在禁食。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。

馬太福音 6:9

因此，你們要這樣禱告： 我們在天上的父親： 願人都尊崇你的聖名；

馬太福音 9:8

看見的人都驚奇害怕；他們頌讚上帝，因為他把這樣的權柄賜給人。

路加福音 11:2

耶穌對他們說：「你們要這樣禱告： 父親啊： 願人都尊崇你的聖名； 願你在世上掌權。

約翰福音 15:8

我父親將因你們結很多果實而得到榮耀，而你們也因此成為我的門徒。

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女門徒名叫大比大（希臘話叫多加，意思是羚羊）。她做了許多好事，樂意幫助貧窮的人。

哥林多前書 14:25

隱密的意念顯露出來，他就不得不俯伏敬拜上帝，承認說：「上帝實在與你們同在。」

哥林多後書 9:13

這件慈善工作是一種證據，使許多人知道你們對基督順服，對所宣認的福音忠誠，也能慷慨地救濟別人，他們就會將一切榮耀都歸給上帝。

加拉太書 1:24

因此，他們為了我的緣故頌讚上帝。

以弗所書 2:10

上帝是我們的創造者，他藉著基督耶穌改造了我們，要我們行善；這是他早已計畫要我們去做的。

以弗所書 5:8

你們原是在黑暗中，可是自從成為主的信徒，你們就在光明中；你們的生活必須像光明的人。

帖撒羅尼迦前書 2:12

我們鼓勵你們，安慰你們；我們不斷地勸勉你們要在生活上蒙上帝喜悅—他呼召你們來分享他的主權和榮耀。

提摩太前書 2:10

要有好行為，跟自己所表白的信仰相稱。

提摩太前書 5:10

而且必須有善行的聲譽，好比：善於養育兒女，接待遠客，洗信徒的腳，扶難濟急，盡力做各樣善事。

提摩太前書 5:25

同樣，善行是顯而易見的，即使不明顯也隱藏不了。

提摩太前書 6:18

要吩咐他們行善，多做好事，慷慨施捨，隨時濟助。

提多書 2:14

基督為我們獻上自己，救贖我們脫離一切邪惡，使我們成為他純潔的子民，歸屬於他，熱心行善。

提多書 2:7

你自己呢，無論在什麼事上都要有好行為，作別人的模範。教導時要誠懇、嚴肅，

提多書 3:14

讓我們自己的人學習努力行善，來供給生活上的需要；不要作閒散無用的人。

提多書 3:4

但是，我們的救主上帝已經顯出他的慈悲和仁愛，藉著聖靈所施重生和更新的洗，拯救了我們；這並不是因為我們自己有什麼好行為，而是因為他憐憫我們。

希伯來書 10:24

讓我們彼此關懷，激發愛心，勉勵行善。

彼得前書 2:12

在外邦人當中，你們應該有端正的品行，使那些說你們壞話、指責你們做壞事的人，因看見你們的好行為，就在主再來的日子，歸榮耀給上帝。

彼得前書 2:9

但是，你們是蒙揀選的種族，是王家的祭司，聖潔的國度，上帝的子民。上帝選召你們離開黑暗，進入他輝煌的光明，來宣揚他奇妙的作為。

彼得前書 3:1

同樣，作妻子的，你們也應該順服自己的丈夫，好使沒有接受真道的丈夫能因你們的好品行受感化。你們用不著多說話，

彼得前書 3:16

可是要以謙恭溫和的態度回答。要有清白的良心，讓那些侮辱你們、對你們作為基督徒所表現的好品行妄加毀謗的人，自己覺得慚愧。

彼得前書 4:11

誰宣講，就得宣講上帝的話；誰服事，就得本著上帝所賜的力量服事，好使萬事都藉著耶穌基督歸榮耀給上帝。願榮耀和權能都歸於他，世世無窮！阿們。

彼得前書 4:14

你們若因跟從基督而受凌辱，就有福了；這表示榮耀的聖靈，就是上帝的靈，在你們身上。