馬太福音 18:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 「無論誰使信徒中一個微不足道的人離棄我，倒不如用大磨石拴在他的脖子上，把他淹死在深海。

更多版本

當代譯本

⁶ 不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上沉到深海裡還要慘。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 「無論誰使這些信我的小孩子中的一個跌倒，倒不如拿一塊驢拉的磨石套在他的頸上，沉在深海裏更好。

新譯本

⁶ 但無論誰使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡。

中文標準譯本

⁶ 「但無論誰使信我的這些卑微人中的一個絆倒，對那人來說，倒不如脖子上被拴上大磨石 ，沉到深海裡。

新標點和合本 上帝版

⁶ 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

新標點和合本 神版

⁶ 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

馬太福音 18:6 交叉參考

詩篇 105:15

他說：不可為難我揀選的僕人； 不要傷害我的先知。

撒迦利亞書 13:7

上主—萬軍的統帥說：「刀劍哪，醒來吧，襲擊為我做工的牧人！殺了牧人，羊群就四散。我要擊打我的子民，

撒迦利亞書 2:8

誰擊打你們，等於擊打我心愛的寶貝。」 於是上主—萬軍的統帥差遣我把以下的信息轉告那些掠奪過他子民的國家：

馬太福音 17:27

但是我們不要冒犯這班人。你到湖邊釣魚，把釣上的第一條魚拿來，打開牠的口，你會發現一個錢幣；這錢足夠繳納你和我的聖殿稅，你就拿去給他們吧。」

馬太福音 18:10

「你們要小心，不可輕看任何一個微不足道的人。我告訴你們，在天上，他們的天使常常侍立在我天父的面前。

馬太福音 18:14

同樣，你們的天父不願意任何一個微不足道的人迷失。」

馬太福音 18:5

為了我而接待這樣一個小孩子的，就是接待我。」

馬可福音 9:42

耶穌說：「無論誰使信徒中任何一個微不足道的人離棄我，倒不如用大磨石拴在他的脖子上，把他沉到海底去。

使徒行傳 9:5

他就問：「主啊，你是誰？」那聲音回答：「我就是你所迫害的耶穌。

羅馬書 14:21

所以，最好不吃肉，不喝酒，不做任何使你弟兄姊妹跌倒的事。