馬太福音 18:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 說：「我實在告訴你們，除非你們回轉，變成像小孩子一樣，你們絕不能成為天國的子民。

更多版本

當代譯本

³ 「我實在告訴你們，你們若不回轉，變得像小孩子那樣，絕不能進天國。

四福音書 – 共同譯本

³ 說：「我實在告訴你們，你們若不改變成為孩子一樣，絕不能進天國。」

新譯本

³ “我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。

中文標準譯本

³ 說：「我確實地告訴你們：你們如果不回轉，變得像小孩子一樣，絕不能進入天國。

新標點和合本 上帝版

³ 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。

新標點和合本 神版

³ 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。

馬太福音 18:3 交叉參考

詩篇 131:2

我安適滿足。 像斷奶的嬰兒倚偎在母親懷裡， 我的心寧靜。

以賽亞書 6:10

接著，他對我說：「讓這些人頭腦糊塗，耳朵重聽，眼目昏花，以至於看不見，聽不懂，想不通；否則，他們就會回心轉意歸向我，而得到醫治。」

馬太福音 13:15

因為他們心智閉塞， 塞住了耳朵， 閉上了眼睛。 不然，他們的眼睛就會看見， 耳朵也會聽見， 心裡領悟，回心轉意， 我就治好他們。

馬太福音 18:2

耶穌叫了一個小孩子來，讓他站在他們中間，

馬太福音 18:4

像這個小孩子那樣謙卑的，在天國裡就是最偉大的。

馬太福音 19:14

可是耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國的子民正是像他們這樣的人。」

馬太福音 19:23

於是，耶穌告訴他的門徒：「我實在告訴你們，有錢人要成為天國的子民多難哪！

馬太福音 5:18

我實在告訴你們，只要天地存在，法律的一點一畫都不能廢掉，直到萬事的終結。

馬太福音 5:20

我告訴你們，你們一定要比經學教師和法利賽人更忠實地實行上帝的旨意才能夠進天國。」

馬太福音 6:16

「你們禁食的時候，不可像偽善的人；他們裝出一副苦相，故意蓬頭垢面，好讓別人看出他們正在禁食。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。

馬太福音 6:2

「所以，你施捨的時候，不可大吹大擂，像那些偽善的人在會堂或街道上所做的，為要得到別人的誇獎。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。

馬太福音 6:5

「你們禱告的時候，不可像偽善的人，喜歡在會堂裡或十字路口站著禱告，故意讓別人看見。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。

馬可福音 4:12

正像聖經所說： 他們看了又看，卻看不見， 聽了又聽，卻不明白； 不然，他們回心轉意， 上帝就饒恕他們。」

路加福音 13:24

耶穌回答他們：「你們要努力從窄門進去。我告訴你們，有許多人想進去，卻進不去。

路加福音 22:32

但是我已經為你祈求，使你不至於失掉信心。你再回轉歸我以後，就要激勵你的弟兄們。」

約翰福音 1:51

又對他們說：「我鄭重地告訴你們，你們要看見天敞開，上帝的天使在人子身上，上下往來。」

約翰福音 3:3

耶穌回答：「我鄭重地告訴你，人若不重生就不能看見上帝國的實現。」

約翰福音 3:5

耶穌回答：「我鄭重地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能成為上帝國的子民。

使徒行傳 14:22

他們到處堅固門徒的心，鼓勵他們堅守信仰，又告訴他們：「我們必須經歷許多苦難才能成為上帝國的子民。」

使徒行傳 28:27

因為這人民心智閉塞； 他們塞住了耳朵， 閉上了眼睛。 不然，他們的眼睛就會看見， 耳朵也會聽見， 心裡領悟，回心轉意， 我就治好他們。」

使徒行傳 3:19

所以，你們要悔改，轉向上帝，他就赦免你們的罪。

哥林多前書 14:20

弟兄姊妹們，你們在思想上不要像小孩子；在壞事上要像嬰孩。你們在思想上要成熟。

彼得前書 2:2

要像新生的嬰兒，時時渴慕那純淨的靈奶，好藉著它長大，得救。

彼得後書 1:11

這樣，你們會獲得充分的權利，得以進入我們的主和救主耶穌基督永恆的國度裡。