馬太福音 17:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 忽然，三個門徒看見摩西和以利亞在跟耶穌講話。

更多版本

當代譯本

³ 忽然，摩西和以利亞向他們顯現，他們在跟耶穌談話。

四福音書 – 共同譯本

³ 忽然，摩西和以利亞顯現給他們，同耶穌對談。

新譯本

³ 忽然，摩西和以利亞向他們顯現，跟耶穌談話。

中文標準譯本

³ 這時候，忽然摩西和以利亞向他們顯現，與耶穌談話。

新標點和合本 上帝版

³ 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

新標點和合本 神版

³ 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

馬太福音 17:3 交叉參考

列王紀上 17:1

有一個先知叫以利亞，是基列的提斯比人。他對亞哈王說：「我指著我所尊崇的上主—以色列上帝的永生發誓：以後的幾年內，除非我祈求，否則天不會下雨，也不會降露。」

瑪拉基書 4:5

「可是，在上主大而可畏的日子來到以前，我要差派先知以利亞到你們那裡。

馬太福音 17:2

在他們面前，耶穌的形象變了：他的面貌像太陽一樣明亮，衣服也像光一樣潔白。

馬太福音 17:4

彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裡真好！你若願意，我就在這裡搭三座帳棚，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」

馬可福音 9:4

三個門徒忽然看見以利亞和摩西在跟耶穌講話。

路加福音 1:17

他要作主的前驅，堅強有力，像先知以利亞一樣。他要使父母和兒女重新和好，使悖逆的人回頭，走上義人明智的道路；他要幫助人民來迎接主。」

路加福音 16:16

「摩西的法律和先知書的效用到施洗者約翰為止；從此，上帝國的福音被傳開了，人人都想猛烈地擠進去。

路加福音 24:27

於是，他根據摩西和先知所寫的，開始向他們解釋聖經上關於自己的一切記載。

路加福音 24:44

然後耶穌對他們說：「這一切事就是從前我和你們在一起的時候告訴過你們的：摩西的法律、先知的書，和詩篇所敘述關於我的每一件事，都必須實現。」

路加福音 9:33

那兩個人要離開耶穌的時候，彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！讓我們搭三座帳棚，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」（他實在不知道自己在說些什麼。）

約翰福音 1:17

上帝藉著摩西頒布法律，但恩典和真理是藉著耶穌基督來的。

申命記 18:18

我要從他們同胞中興起一位像你一樣的先知。我要把該說的話告訴他；他要把我的命令一一轉告人民。

申命記 34:10

以色列中從沒有像摩西那樣的先知；上主曾經面對面和他說話。