馬太福音 15:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上帝說：『要孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必須處死。』

更多版本

當代譯本

⁴ 上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』

四福音書 – 共同譯本

⁴ 上帝曾說：『要孝敬你的父親和母親。』又說：『咒罵父親或母親的，必須處死。』

新譯本

⁴ 神說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的必被處死’。

中文標準譯本

⁴ 神吩咐過 『你要孝敬你的父母』 ，又說 『咒罵父親或母親的人，必須處死。』

新標點和合本 上帝版

⁴ 上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』

新標點和合本 神版

⁴ 神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』

馬太福音 15:4 交叉參考

出埃及記 20:12

「要孝敬父母，好使你在我要賜給你的土地上享長壽。

出埃及記 21:17

「凡咒罵父母的，必須處死。

箴言 20:20

咒罵父母的人， 他的生命要像一盞燈在黑暗中熄滅。

箴言 23:22

要聽從生養你的父親；你母親年老，要敬重她。

箴言 30:17

嘲笑父親或藐視年老的母親的，將被兀鷹所吃，眼睛將被曠野的烏鴉啄出來。

以賽亞書 8:20

你們要這樣回答他們：「要聽上帝的教誨和法律！切不可聽從巫師和算命先生；他們所說的話對你們毫無益處。」

利未記 19:3

你們每一個人都必須孝順父母，嚴守安息日。我是上主—你們的上帝。

利未記 20:9

「任何人咒罵父母，必須處死；他罪有應得。

馬太福音 15:3

耶穌回答：「為什麼你們為著遵守傳統，卻違背了上帝的命令呢？

馬太福音 15:5

你們偏偏說，要是有人對父母說：『我已經把奉養你們的當供物獻給上帝了』，

馬太福音 19:19

要孝敬父母；要愛鄰人，像愛自己一樣。」

馬太福音 4:10

耶穌回答：「撒但，走開！聖經說：『要拜主—你的上帝，唯獨敬奉他。』」

羅馬書 3:31

這樣說來，我們的信使摩西的法律失去效力嗎？當然不！相反地，我們使法律更為鞏固。

以弗所書 6:1

作兒女的，你們要聽從父母；這是基督徒的本分。

申命記 27:16

「『不孝敬父母的，要受上帝詛咒。』 「會眾要回答：『阿們！』

申命記 5:16

「『要遵照我的命令孝敬父母，好使你事事順利，在我要賜給你的土地上享長壽。