馬太福音 14:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 王感到非常為難，可是他已經在賓客面前發了誓，只好命令照她所求的給她。

更多版本

當代譯本

⁹ 希律感到為難，但既然在眾賓客面前起了誓，只好下令給她。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 王十分困擾，但為了誓言和同席的人，仍下令給她，

新譯本

⁹ 王就憂愁，但因為誓言和在座的賓客，就下令給她。

中文標準譯本

⁹ 王就憂憂愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令給她。

新標點和合本 上帝版

⁹ 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；

新標點和合本 神版

⁹ 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；

馬太福音 14:9 交叉參考

傳道書 5:2

你開口以前要先想一想，不要輕率地向上帝許願。他在天上，你在地下，所以你用不著喋喋不休。

馬太福音 14:1

那時候，加利利的希律王聽到了耶穌的事，

馬太福音 14:10

於是希律差人到監獄裡去，斬了約翰的頭，

馬太福音 14:5

希律想殺他，但是怕人民，因為他們都認為約翰是先知。

馬太福音 14:8

女兒受母親的指使，要求說：「請立刻把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我！」

馬可福音 6:14

關於耶穌的一切事希律王都聽到了，因為耶穌的名聲傳遍各地方。有人說：「他是施洗者約翰復活了，所以具有行神蹟的能力。」

馬可福音 6:20

希律怕約翰，知道他是一個正直聖潔的人，就保護他。希律每次聽了約翰的講論，都非常不安，不過他仍然喜歡聽他談論。

馬可福音 6:26

王聽見這個請求，非常苦惱；可是他已經在賓客面前發誓，不願意拒絕女孩子的請求。

路加福音 13:32

耶穌回答他們說：「你們去告訴那狐狸：『你瞧！今天和明天我要趕鬼治病，第三天我要完成我的工作。』

士師記 11:39

兩個月後，她回到父親那裡，耶弗他照他向上主所許的還了願。他女兒死的時候還是處女。 後來，在以色列中有一個風俗：

士師記 21:1

以色列人民在米斯巴集合的時候曾經向上主發誓說：「我們絕不把女兒嫁給便雅憫人。」

撒母耳記上 14:24

那天，以色列人又餓又累，因為掃羅曾經發誓，並且下令說：「今天，在我向敵人報仇以前誰吃東西，誰就受詛咒。」因此，整天都沒有人敢吃東西。

撒母耳記上 14:28

有人告訴他：「我們又餓又累，可是你父親嚇阻我們說：『今天誰吃東西，誰就受詛咒。』」

撒母耳記上 25:22

天亮以前，要是我不殺光他所有的人，願上帝重重地懲罰我！」

撒母耳記上 28:10

掃羅對她發誓說：「我指著永生上主答應你：你一定不會為這事受懲罰。」