馬太福音 13:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他就用比喻向他們講解許多事情。 他說：「有一個撒種的出去撒種。

更多版本

當代譯本

³ 祂用比喻給他們講許多道理，說：「有一個農夫出去撒種。

四福音書 – 共同譯本

³ 他就用比喻給他們講了許多事，說：「看，有一個撒種子的人出去撒種。

新譯本

³ 他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。

中文標準譯本

³ 耶穌用比喻對他們講了很多事。他說：「看哪，有一個撒種的出去撒種。

新標點和合本 上帝版

³ 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；

新標點和合本 神版

³ 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；

馬太福音 13:3 交叉參考

詩篇 49:4

我的耳朵要傾聽比喻； 我要彈琴闡明其中的意義。

詩篇 78:2

我要用比喻說明； 我要用寓言揭開歷史的奧祕：

以西結書 17:2

他說：「必朽的人哪，你要對以色列人說一個比喻，

以西結書 20:49

但是我抗議：「至高的上主啊，不要叫我做這事；人家已經在抱怨我常說謎語了。」

彌迦書 2:4

那時人家會作詩諷刺，用你們悲慘的經驗來編輓歌。他們說： 我們完全破產了！ 上主拿走了我們的地產， 把田地交給搶掠我們的人。」

哈巴谷書 2:6

被征服的人民要咒罵他們說：「你們把別人的東西佔為己有，你們要遭殃了！你們藉追討債務發橫財還要多久呢？」

馬太福音 13:4

他撒的時候，有些種子落在路旁，鳥兒飛來把它們吃掉了。

馬太福音 13:53

耶穌講完了這些比喻，離開那地方，

馬太福音 22:1

耶穌又用比喻對他們說：

馬太福音 24:32

「你們要從無花果樹學一個教訓。當枝子呈現嫩綠的顏色，長出新葉的時候，你們就知道夏天快到了。

馬可福音 12:1

耶穌又用比喻教導他們。他說：「有一個人開墾了一個葡萄園，周圍用籬笆圍著，在園裡挖了一個醡酒池，蓋了一座守望臺，然後把葡萄園租給佃戶，自己出外旅行去了。

馬可福音 12:12

因為猶太人的領袖知道耶穌講的比喻是指責他們的，就想要逮捕他。可是他們怕群眾，只好離開他走了。

馬可福音 3:23

耶穌把這些人叫到跟前來，用比喻對他們說：「撒但怎能驅逐撒但呢？

馬可福音 4:13

耶穌又問他們：「你們不明白這比喻嗎？那麼，你們怎能明白其他的比喻呢？

馬可福音 4:33

耶穌用許多類似的比喻向群眾講道，照他們所能明白的教導他們。

路加福音 12:41

彼得說：「主啊，你這比喻是對我們說的，還是也對大眾說的？」

路加福音 8:10

他說：「有關上帝國奧祕的知識已經給了你們；至於對其他的人，就用比喻，使他們視而不見，聽而不明。」

約翰福音 16:25

「我用比喻把這些事向你們說了。可是時刻將到，我不再使用比喻，卻要明白地把父親的事告訴你們。