馬太福音 11:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 就是：失明的看見，跛腳的行走，痲瘋的潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。

更多版本

當代譯本

⁵ 就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復生，窮人聽到福音。

新譯本

⁵ 就是瞎的可以看見，瘸的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。

中文標準譯本

⁵ 就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。

新標點和合本 上帝版

⁵ 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

新標點和合本 神版

⁵ 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

馬太福音 11:5 交叉參考

列王紀下 5:14

於是乃縵到約旦河去，照以利沙的指示在河裡浸了七次，他就完全潔淨了。他的肌膚復原得像小孩子的一樣。

列王紀下 5:7

以色列王一讀到這信，恐慌地撕裂了衣服，喊說：「敘利亞王怎麼能期望我醫好這個人呢？他以為我是操縱人死活的上帝嗎？他顯然是在找機會刁難我！」

詩篇 146:8

使盲人能看見。 他扶起被欺壓的人； 他愛惜正直的人。

詩篇 22:26

貧窮的人都得飽足； 尋求上主的人都要歌頌他。 願他們的心永遠愉快。

出埃及記 4:11

上主對他說：「誰給人口才？誰使人耳聾口啞？誰使人看見？誰使人瞎眼？是我—上主。

以賽亞書 29:18

到那一天，聾子會聽見讀書的聲音；一向在黑暗中的盲人會張開眼睛觀看。

以賽亞書 29:19

卑微的人要接受上主所賜的喜樂；貧窮的人要頌讚以色列神聖的上帝。

以賽亞書 43:8

上帝說： 把我的子民傳到法庭來。 他們有眼睛，卻看不見； 他們有耳朵，卻不能聽。

以賽亞書 66:2

我親手創造了宇宙萬有。我看顧謙卑痛悔的人，也喜愛聽從我話的人。

撒迦利亞書 11:7

買賣羊群的那些人雇用了我；我成為那群將被宰殺之羊的牧人。我拿了兩根牧杖，一根叫「恩惠」，一根叫「合一」。這樣，我開始牧放羊群。

馬太福音 10:8

你們要醫治病患，叫死人復活，潔淨痲瘋病人，趕鬼。你們白白地得，也要白白地給。

馬太福音 11:4

耶穌回答：「你們回去，把你們所聽到、所看到的，報告約翰，

馬太福音 12:13

於是，耶穌對那人說：「把手伸直！」 他一伸手，手就復原，跟另一隻手一樣。

馬太福音 21:14

有失明的和跛腳的到聖殿裡來找耶穌；他就治好他們。

馬太福音 5:3

承認自己靈性貧乏的人多麼有福啊； 他們是天國的子民！

馬太福音 9:30

他們的視覺便恢復了。耶穌鄭重地吩咐他們：「不要把這事告訴任何人！」

馬可福音 7:37

所有聽見的人都非常驚奇；他們說：「他所做的事都好極了！他甚至叫聾子聽見，叫啞巴說話！」

馬可福音 9:25

耶穌看見群眾圍攏上來，就斥責那汙靈：「你這聾啞鬼，我命令你從這孩子身上出來，不准你再進去！」

路加福音 4:18

主的靈臨到我， 因為他揀選了我， 要我向貧窮的人傳佳音。 他差遣我宣告： 被擄的，得釋放； 失明的，得光明； 受欺壓的，得自由；

約翰福音 10:25

耶穌回答：「我已經告訴過你們，可是你們不信。我奉我父親的名所做的事就是我的證據。

約翰福音 10:38

如果是，你們縱使不信我，也應當相信我的工作，好使你們確實知道父親在我的生命裡，我也在父親的生命裡。」

約翰福音 2:23

耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的神蹟，就信了他。

約翰福音 3:2

他在晚上來見耶穌，說：「老師，我們知道你是從上帝那裡來的教師。你所行的神蹟，要不是有上帝同在，沒有人能行。」

約翰福音 5:36

但是我可以提出比約翰更有力的見證，那便是我的工作，是我父親交給我去完成的。這些工作可以證明是父親差遣了我。

約翰福音 9:7

並對他說：「你到西羅亞池子去洗吧。」（西羅亞的意思是「奉差遣」。）他就去洗，回來的時候，能看見了。

使徒行傳 2:22

「以色列同胞啊，你們要聽我的話。拿撒勒人耶穌的神聖使命，很清楚地由上帝藉著他所行的神蹟、異能、奇事，向你們顯示出來了。這事你們自己都知道，因為是發生在你們當中的。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄姊妹們，你們要聽：上帝揀選世上的窮人，使他們在信心上富足，又讓他們承受他應許給愛他的人的新國度。