馬太福音 11:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我實在告訴你們，在人間沒有比約翰更偉大的人，但是在天國裡，最微小的一個都要比約翰偉大呢！

更多版本

當代譯本

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來比施洗者約翰大，然而天國裡最微不足道的也比他大。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我實在告訴你們：『在婦女生的人中，沒有出現一位大過施洗約翰的，但是天國裏最小的也比他大。』

新譯本

¹¹ 我實在告訴你們，婦人所生的，沒有一個比施洗的約翰更大；然而天國裡最小的比他還大。

中文標準譯本

¹¹ 「我確實地告訴你們：在女人所生的人中，沒有出現過一個比施洗者 約翰更大的；然而在天國裡，再小的也比約翰更大。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裏最小的比他還大。

新標點和合本 神版

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裏最小的比他還大。

馬太福音 11:11 交叉參考

約伯記 14:1

我們生來都軟弱， 過著短暫、患難的生活。

約伯記 14:4

汙穢的人能出潔淨的東西嗎？ 不，絕不可能！

約伯記 15:14

人可能無辜嗎？ 女人所生的，能在上帝面前無罪嗎？

約伯記 25:4

在上帝面前誰是正直的呢？ 一個凡人怎能純潔呢？

詩篇 51:5

我一出母胎便是邪惡； 出生之日就充滿了罪。

以賽亞書 30:26

月亮要像太陽那樣光亮；太陽的光要比以前明亮七倍，好像七天的光在一天放射出來。在上主包紮他子民傷口、醫治他們鞭傷時，這些事都要發生。

撒迦利亞書 12:8

在那天，上主要保護住在耶路撒冷的人，即使是他們當中最軟弱的，也會像大衛那樣堅強。大衛的後代將領導他們，像上主的天使，像上帝一樣，領導他們。

馬太福音 11:10

他就是聖經上所提到的那一位。上帝說：『看吧，我要差遣我的使者作你的前驅；他要為你開路。』

馬太福音 11:12

從施洗者約翰開始傳道到今天，天國遭受到猛烈的攻擊，強暴的人企圖奪取它。

馬太福音 3:1

那時，施洗者約翰來到猶太的曠野傳道。

馬太福音 3:11

我用水給你們施洗，表示你們已經悔改；但是，在我以後來的那一位要用聖靈和火給你們施洗。他比我偉大多了，我就是替他提鞋子也不配。

馬太福音 5:19

所以，那違犯誡命中最小的一條，並且教別人也這樣做的，在天國裡要成為最微小的。相反地，那遵守法律，並且教別人也同樣遵守的，在天國裡要成為最偉大的。

路加福音 1:15

在主的眼中，他將是一個偉大的人物。淡酒烈酒，他都不可喝；在母胎裡，他就要被聖靈充滿。

路加福音 7:28

耶穌又說：「我告訴你們，在人間沒有比約翰更偉大的人；但是在上帝的國裡，最微小的一個都要比約翰偉大呢！」

路加福音 9:48

然後對他們說：「那為我的名接待這小孩子的，就是接待我；那接待我的，就是接待差遣我來的那一位。你們當中誰是最微不足道的，誰就是最偉大的。」

約翰福音 1:15

約翰為他作證，呼喊說：「關於他，我曾經說過：『他在我以後來，卻比我偉大；因為我出生以前，他已經存在。』」

約翰福音 1:27

他在我以後來，我就是替他脫鞋子也不配。」

約翰福音 10:41

有許多人來找他，說：「約翰沒有行過神蹟，但是他指著這個人所說的一切話都是真實的。」

約翰福音 3:30

他必定興旺，我卻必定衰微。」

約翰福音 5:35

約翰好比一盞點亮照明的燈，你們願意暫時享受他的亮光。

約翰福音 7:39

耶穌這話是指信他的人將要接受的聖靈說的。那時候聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。

哥林多前書 15:9

我在使徒中原是最微小的，不配稱為使徒，因為我迫害過上帝的教會。

哥林多前書 6:4

那麼，如果有這一類的糾紛，你們要讓那些不足為教會所重視的人來處理嗎？

以弗所書 2:3

其實，我們每個人從前也都跟他們一樣，放縱本性的慾望，隨從肉體和意念的私慾。因此，我們跟別人沒有差別，都注定了要受上帝的懲罰。

以弗所書 3:8

雖然我是所有信徒中最微不足道的，竟蒙上帝賜給我這特權，得以把基督那無限豐富的福音傳給外邦人，

提摩太後書 1:10

現在由於我們的救主基督耶穌的來臨而實現了。基督已經毀滅了死亡的權勢，更藉著福音把不朽的生命彰顯出來。

希伯來書 11:40

因為上帝決定給我們作更美好的安排。他的旨意是：他們必須跟我們一道才能達到完全。

彼得前書 1:10

論到這拯救，先知們已經有詳細的尋求和探究，並預言關於上帝要賜給你們的這恩典。

撒母耳記上 2:30

我—上主、以色列的上帝曾經應許你的家族和你的宗族要永遠當祭司事奉我。可是，我現在要廢除你們的職位；我一定看重那些尊敬我的人，輕蔑那些藐視我的人。