馬可福音 8:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 於是，耶穌叫群眾和門徒都到他跟前來，告訴他們：「如果有人要跟從我，就得捨棄自己，背起他的十字架來跟從我。

更多版本

當代譯本

³⁴ 祂叫眾人和門徒一起過來，對他們說：「人若想跟從我，就當捨己，背起他的十字架跟從我。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌把群眾和門徒一起叫來，對他們說：「誰若願意步我後塵，跟在我後面，就該棄絕自己，背起他的十字架來跟隨我。

新譯本

³⁴ 於是把眾人和門徒都叫過來，對他們說：“如果有人願意跟從我，就應當捨己，背起他的十字架來跟從我。

中文標準譯本

³⁴ 於是，耶穌把眾人和他的門徒們一起召來，對他們說：「如果有人想要跟從我，他就當捨棄自己，背起自己的十字架，然後跟從我。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

新標點和合本 神版

³⁴ 於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

馬可福音 8:34 交叉參考

列王紀上 14:8

我從大衛後代把國權奪過來賜給你，可是你沒有像我僕人大衛那樣一心一意效忠我，聽從我的命令，只做我所准許的事。

民數記 14:24

但我的僕人迦勒跟他們不一樣；他一直對我忠心，因此，我要領他到他偵察過的那塊土地；他的後代要擁有那地。

馬太福音 10:38

那不肯背起自己的十字架跟著我腳步走的，也不配跟從我。

馬太福音 16:24

於是，耶穌對門徒說：「如果有人要跟從我，就得捨棄自己，背起他的十字架來跟從我。

馬太福音 27:32

他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。

馬可福音 10:21

耶穌定睛看他，心裡很喜愛他，就說：「你還缺少一件。去賣掉你所有的產業，把錢捐給窮人，你就會有財富積存在天上；然後來跟從我。」

馬可福音 7:14

耶穌再一次召集群眾到他面前，對他們說：「你們大家都要聽我的話，也要明白。

路加福音 13:24

耶穌回答他們：「你們要努力從窄門進去。我告訴你們，有許多人想進去，卻進不去。

路加福音 14:33

同樣，你們無論誰，若不放棄所有的一切，就不能作我的門徒。」

路加福音 18:22

耶穌聽見這話，再對他說：「你還缺少一件。去賣掉你所有的產業，把錢捐給窮人，你就會有財富積存在天上；然後來跟從我。」

路加福音 20:45

群眾傾聽著的時候，耶穌對他的門徒說：

路加福音 9:23

耶穌又對大家說：「如果有人要跟從我，就得捨棄自己，天天背負他的十字架來跟從我。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音，我認得牠們，牠們也跟隨我。

約翰福音 19:17

耶穌出來，背著自己的十字架，到了「髑髏岡」（希伯來話叫各各他）。

使徒行傳 14:22

他們到處堅固門徒的心，鼓勵他們堅守信仰，又告訴他們：「我們必須經歷許多苦難才能成為上帝國的子民。」

羅馬書 6:6

我們知道，我們的舊我已經跟基督同釘十字架，為的是要摧毀罪性的自我，使我們不再作罪的奴隸。

羅馬書 8:17

既然是上帝的兒女，我們就享有上帝為他的子民所預備的福澤，也要跟基督同享上帝所為他保留的；因為，只要我們分擔基督的苦難，我們也要分享他的榮耀。

哥林多前書 15:31

弟兄姊妹們，我天天面對著死！我敢這樣說，是因為我們同在我們的主基督耶穌的生命裡，我以你們為榮。

哥林多前書 8:13

所以，如果食物會使信徒犯罪，我就永遠不再吃肉，免得使信徒犯罪。

哥林多前書 9:19

我是自由的人，不受任何人的奴役；但是我卻甘心作大眾的僕人，為要爭取更多的人。

加拉太書 2:20

這樣，現在活著的不再是我自己，而是基督在我生命裡活著。我現在活著，是藉著信上帝的兒子而活；他愛我，為我捨命。

加拉太書 5:24

那些屬於基督耶穌的人已經把他們本性上的一切邪情慾望都釘死在十字架上了。

加拉太書 6:14

至於我，我不誇耀別的，我只誇耀我們的主耶穌基督的十字架。因為，藉著這十字架，世界於我已經釘死了；我於世界也已經釘死了。

腓立比書 3:10

我只渴望認識基督，體驗他復活的大能，分擔他的苦難，經歷他的死，

腓立比書 3:7

但是，我一向認為有盈利的，現在為了基督的緣故，我把那些看作虧損。

歌羅西書 1:24

我現在覺得為你們受苦是一件快樂的事；因為我在肉體上受苦，等於繼續在擔受基督為著他的身體—就是他的教會所忍受而未完成的苦難。

歌羅西書 3:5

所以，你們必須治死在你們身上作祟的那些屬世的慾望，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪是一種偶像崇拜）。

帖撒羅尼迦後書 3:11

我們說這話，是因為聽見你們當中有人過著遊手好閒的生活，整天什麼事都不做，專管別人的閒事。

提多書 2:12

這恩典訓練我們棄絕不敬虔的行為和屬世的私慾，在世上過著自制、正直、敬虔的生活，

希伯來書 13:13

那麼，我們應該到營外去找他，分擔他所受的凌辱。

彼得前書 4:1

既然基督在肉體上受苦，你們也應該用同樣的意志裝備自己，因為在肉體上受過苦的人已經跟罪惡絕緣。

彼得前書 4:13

你們應該以分擔基督的苦難為一件樂事，好在他榮耀顯現的時候得到充分的喜樂。

彼得後書 1:14

我知道，我不久會脫離這必朽的軀體；這是我們的主耶穌基督指示我的。

約翰一書 3:16

基督為我們犧牲生命，從這一點，我們知道什麼是愛。那麼，我們也應該為弟兄姊妹犧牲生命！

啟示錄 2:10

不要怕你將要遇到的苦難。看哪，魔鬼要考驗你們，把你們當中的一些人投進監獄；你們要受十天的苦難。你要忠心至死，我就賜給你生命的華冠。