馬可福音 5:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 多少次人用腳鐐手銬鎖住他，他卻打碎腳鐐，扭斷手銬。沒有人有夠大的力氣制伏他。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為有人多次用鐵鏈和腳鐐鎖住他，但他掙斷了鐵鏈，砸碎了腳鐐。沒有人能制伏他。

四福音書 – 共同譯本

⁴ 曾有人多次用腳鐐和鎖鏈束縛他，他卻把鎖鏈掙斷，腳鐐扯開，的確沒有人能制伏他。

新譯本

⁴ 曾經有很多次，人用腳鐐和鎖鍊捆綁他，鎖鍊卻被他掙斷，腳鐐也被他弄碎，始終沒有人能制伏他。

中文標準譯本

⁴ 他經常被腳鐐和鐵鏈捆起來，然而他總是掙斷鐵鏈、打碎腳鐐。沒有人能制伏他。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。

新標點和合本 神版

⁴ 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。

馬可福音 5:4 交叉參考

詩篇 105:18

他的雙腳被腳鐐扣著， 脖子帶著鐵的枷鎖，

馬可福音 5:3

一向住在墳地裡，沒有人能夠控制他，用鐵鍊也鎖不住他。

馬可福音 5:5

他日夜在墳地和山野間大喊大叫，又拿石頭擊打自己。

路加福音 8:29

他這樣說是因為耶穌曾命令汙靈從那個人身上出來。好多次汙靈抓住了他，甚至當他被拘禁、手腳被鎖鍊鎖著時，他竟能掙斷鎖鍊，被鬼趕到荒野去。