馬可福音 3:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 耶穌怒目環視左右，心裡為這些人悲傷，因為他們的心腸剛硬。於是他對那病人說：「把手伸直！」那人一伸手，手就復原了。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶穌生氣地看著四周這些人，為他們心裡剛硬而深感難過。祂對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就復原了。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 耶穌含怒環視他們，因他們心術敗壞而感傷，遂對那人說：「伸出手來！」那人就伸出了手，而他的手就復原了。

新譯本

⁵ 耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而難過，就對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，手就復原了。

中文標準譯本

⁵ 耶穌憤怒地環視他們，又為他們心裡剛硬而憂傷，就對那個人說：「伸出手來！」他一伸出來，手就復原了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。

新標點和合本 神版

⁵ 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。

馬可福音 3:5 交叉參考

創世記 6:6

就後悔自己在地上造了人。他很憂傷，

列王紀上 13:6

耶羅波安又對神的人說：「請為我向上主—你的上帝禱告，求他醫治我的手臂。」 神的人向上主祈禱，王的手臂就復原了。

尼希米記 13:8

我很氣憤，把多比雅所有的東西都扔了出去。

詩篇 95:10

四十年之久，我厭惡這些人。 我說：他們是多麼不忠！ 他們不服從我的命令。

馬太福音 12:13

於是，耶穌對那人說：「把手伸直！」 他一伸手，手就復原，跟另一隻手一樣。

馬可福音 3:4

然後問大家：「關於安息日，我們的法律是怎樣規定的？做好事還是做壞事？救命還是害命？」 大家一聲不響。

路加福音 13:15

主回答他：「你這偽善的人哪，難道你們在安息日就不解開槽邊的牛、驢，牽去喝水嗎？

路加福音 17:14

耶穌看見了，對他們說：「你們去，讓祭司檢查你們吧！」 他們去的時候已經潔淨了。

路加福音 6:10

他環視周圍所有的人，然後對那個人說：「把手伸直！」那人一伸手，手就復原了。

約翰福音 9:7

並對他說：「你到西羅亞池子去洗吧。」（西羅亞的意思是「奉差遣」。）他就去洗，回來的時候，能看見了。

羅馬書 11:25

弟兄姊妹們，有一個奧祕的真理，我希望你們知道，免得你們老是覺得自己聰明。這真理是：部分的以色列人頑固，只是要等到外邦人全數都歸向上帝。

哥林多後書 3:14

可是他們的心智被阻塞了；直到今天，當他們誦讀舊約諸書的時候，心裡還蒙著同樣的帕子。因為只有當人跟基督連結的時候，這帕子才被揭去。

以弗所書 4:18

心地黑暗，跟上帝所賜的生命隔絕了；因為他們全然無知，剛愎自用。

以弗所書 4:26

你們若發脾氣，不可因這脾氣而犯罪；也不可生一整天的氣，

以弗所書 4:30

不要使上帝的聖靈憂傷；因為聖靈是上帝擁有了你們的印記，保證上帝釋放你們的日子就要來到。

希伯來書 3:10

因此，我向那時代的人發怒； 我說：他們都不忠心， 又違背了我的命令。

希伯來書 3:17

在那四十年，上帝向誰發怒呢？豈不是向那犯罪、陳屍於曠野的人民嗎？

希伯來書 5:9

既然上帝使他達到完全的地步，他就成為所有服從他的人永遠得救的根源。

啟示錄 6:16

他們向山嶺和巖石呼喊：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，好躲避坐在寶座上那位的臉和羔羊的義怒！

士師記 10:16

於是他們除掉了外國神明，敬拜上主。上主因以色列所受的困苦而心裡難受。

撒母耳記上 20:34

約拿單氣憤憤地從席間站起來，一天沒吃東西—那天是初二。約拿單為大衛的事非常難過，因為掃羅侮辱了他。