馬可福音 2:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 有一次，施洗者約翰的門徒和法利賽人正在禁食。有人來問耶穌：「為什麼約翰以及法利賽人的門徒禁食，你的門徒卻不禁食？」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 約翰的門徒和法利賽人都在禁食的時候，有人來問耶穌：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 那時約翰及法利塞人的門徒在禁食，他們來問耶穌說，為甚麼約翰的門徒及法利塞人的門徒都禁食，而你的門徒卻不禁食呢？

新譯本

¹⁸ 約翰的門徒和法利賽人正在禁食，有人來問耶穌說：“為甚麼約翰的門徒和法利賽人的門徒常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”

中文標準譯本

¹⁸ 約翰的門徒們和法利賽人正禁食的時候，有些人來問耶穌：「為什麼約翰的門徒們和法利賽人的門徒們都禁食，而你的門徒們卻不禁食呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 當下，約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

新標點和合本 神版

¹⁸ 當下，約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

馬可福音 2:18 交叉參考

馬太福音 23:5

他們無論做什麼事都是給人看的。他們佩戴大經文袋，又加長衣裳的繸子；

馬太福音 6:16

「你們禁食的時候，不可像偽善的人；他們裝出一副苦相，故意蓬頭垢面，好讓別人看出他們正在禁食。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。

馬太福音 6:18

不要讓別人看出你是在禁食，只讓那位在隱密中的天父知道；看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。」

馬可福音 2:19

耶穌回答：「新郎還在婚宴上的時候，賀喜的客人會禁食嗎？只要新郎跟他們在一起，他們就不禁食。

路加福音 18:12

我每星期禁食兩次，又奉獻全部收入的十分之一。』

羅馬書 10:3

他們不明白上帝的義，想自找門路，而沒有順服上帝的義。