馬可福音 12:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 園主又打發另一個奴僕去；他們打破了他的頭，並且侮辱他。

更多版本

當代譯本

⁴ 「園主又派另一個奴僕去。這一次，佃戶不但把他打得頭破血流，還侮辱他。

四福音書 – 共同譯本

⁴ 主人又差遣另一個僕人到他們那裏；他們打了他的頭，侮辱了他。

新譯本

⁴ 園主再派另外一個僕人到他們那裡，他們打傷了他的頭，並且侮辱他。

中文標準譯本

⁴ 園主又派另一個奴僕到他們那裡去。那些農夫打傷了他的頭，並且侮辱他。

新標點和合本 上帝版

⁴ 再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭，並且凌辱他。

新標點和合本 神版

⁴ 再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭，並且凌辱他。

馬可福音 12:4 交叉參考

歷代志上 19:4

哈嫩就逮捕了大衛派來的使臣，把他們的鬍子剃掉，把他們的衣服從臀部割斷，然後驅逐他們出境。

詩篇 68:21

上帝一定會打破仇敵的頭， 擊碎固執犯罪的人的腦袋。

馬可福音 12:3

佃戶揪著那奴僕，毆打他，叫他空手回去。

馬可福音 12:5

園主再打發一個奴僕去，他們把他殺了。他們又同樣地對付了許多人，有的打，有的殺。

路加福音 20:11

園主再派另一個奴僕去；他們照樣毆打他，侮辱他，又叫他空手回去。