馬可福音 10:32 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 他們在上耶路撒冷的途中，耶穌走在前頭。門徒心懷戒懼；其他跟著的人也都害怕。耶穌再一次把十二使徒帶到一邊，告訴他們將要發生在他身上的事。

更多版本

當代譯本

³² 在前往耶路撒冷的路上，耶穌走在眾人前面，門徒感到驚奇，其他跟隨的人也很害怕。 耶穌又把十二使徒叫到一旁，把自己將要遭遇的事告訴他們，說：

四福音書 – 共同譯本

³² 他們在往耶路撒冷的路上走時，耶穌走在門徒的前頭，跟隨的人暨驚奇又害怕。耶穌又把十二人帶到一邊，把己未來的遭遇告訴他們：

新譯本

³² 在上耶路撒冷的路途中，耶穌走在前面，門徒希奇，跟從的人也害怕。耶穌又把十二門徒帶到一邊，把自己將要遭遇的事告訴他們，

中文標準譯本

³² 在上耶路撒冷的路途中，耶穌一直走在前頭，門徒們驚訝不已，跟著的人也懼怕了。耶穌又把十二使徒帶到一邊，開始告訴他們將要發生在他身上的事，

新標點和合本 上帝版

³² 他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：

新標點和合本 神版

³² 他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：

馬可福音 10:32 交叉參考

撒迦利亞書 3:8

大祭司耶書亞啊，你聽著！你的同事們，就是那些作為吉兆的祭司們，也要聽。我要啟示我的僕人，就是那被稱為『枝子』的。

馬太福音 11:25

那時候，耶穌說：「天父啊，天地的主，我感謝你；因為你向聰明、有學問的人所隱藏的事，卻向沒有學問的人啟示出來。

馬太福音 13:11

耶穌回答：「關於天國奧祕的知識已經賜給了你們，沒有給他們。

馬可福音 1:27

大家驚訝不已，彼此議論說：「這是怎麼一回事？真是聞所未聞的道理！他居然有權柄指揮汙靈，而汙靈也服從他！」

馬可福音 4:34

他總是用比喻對他們講論；但是他單獨跟門徒在一起的時候，就向門徒解釋一切。

路加福音 10:23

於是耶穌轉過身來，悄悄地對門徒說：「你們能看見這一切是多麼幸福啊！

路加福音 19:28

說完這些話，耶穌走在前頭，上耶路撒冷去。

路加福音 9:51

耶穌被接升天的日子快到了，他決心朝耶路撒冷去，

約翰福音 11:16

多馬（綽號雙胞胎的）對其他的門徒說：「我們跟老師一道去，跟他一起死吧！」

約翰福音 11:8

他的門徒說：「老師，前些時候，猶太人要拿石頭打你，你還想再到那裡去嗎？」