雅歌 8:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 水不能息滅愛情， 洪水也無法淹沒。 若有人想用財富換取愛情， 他必定招來鄙視。

更多版本

當代譯本

⁷ 愛情，大水不能熄滅， 江河不能淹沒。 若有人想傾其家財買愛情， 必遭唾棄。

新譯本

⁷ 愛情，眾水不能熄滅， 洪流不能淹沒； 如果有人拿自己家裡所有的財產去換取愛情， 就必被藐視。

新標點和合本 上帝版

⁷ 愛情，眾水不能熄滅， 大水也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。

新標點和合本 神版

⁷ 愛情，眾水不能熄滅， 大水也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。

和合本修訂版

⁷ 愛情，眾水不能熄滅， 江河也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。

北京官話譯本

⁷ 大水不能息滅愛情、江河也不能沖沒、人雖將家中所有的財寶要換愛情、也必被人藐視。

雅歌 8:7 交叉參考

創世記 39:19

約瑟的主人聽了妻子說「你那奴才竟然這樣侮辱我」這話，非常生氣，

詩篇 15:4

他輕視犯罪作惡的人， 尊重敬畏上主的人； 他不惜因履行諾言吃虧。

箴言 6:31

但如果被抓到，就得七倍償還，把自己所有的都賠出來。

箴言 6:35

他不接受賠償；再多的禮物也無法熄滅他的怒火。

以賽亞書 43:2

你臨深淵，我和你在一起； 你渡江河，河水不淹沒你。 你踏炭火，不被灼傷； 你陷在火焰裡，不受傷害。