雅歌 7:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你的親吻像上好的美酒。 讓美酒流入我愛人口中， 流過他唇齒之間。

更多版本

當代譯本

⁹ 你的親吻像上好的美酒。 願美酒流入我良人的口中， 緩緩注入他陶醉的唇齒間。

新譯本

⁹ 你的口像美酒。 書拉密女說：“直流入我良人的口裡， 輕輕流過唇齒之間。”

新標點和合本 上帝版

⁹ 你的口如上好的酒。 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。

新標點和合本 神版

⁹ 你的口如上好的酒。 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。

和合本修訂版

⁹ 你的上顎如美酒， 直流入我良人的口裏， 流入沉睡者的口中。

北京官話譯本

⁹ 我說我要上巴勒瑪樹執持樹枝、你乳必如葡萄纍垂、你口鼻之氣香如蘋果。

雅歌 7:9 交叉參考

箴言 16:24

懇切的話有如蜂蜜， 使心靈愉快，身體健壯。

箴言 23:31

不可貪杯！酒在杯中發紅閃爍，誘你一飲而盡。

雅歌 2:14

我的鴿子啊，你藏匿在巖石的洞穴中。 讓我看一看你的容貌； 讓我聽一聽你的聲音； 因為你的容貌美麗， 你的聲音美妙。

雅歌 5:16

他的口香甜可吻； 他多麼使人迷醉！ 耶路撒冷的女子們哪， 他就是我的愛人，我的伴侶。

雅歌 5:2

我雖然躺著，心裡卻清醒； 我夢見愛人在門外敲門。 親愛的，讓我進來吧， 我的愛人，我的鴿子。 我的頭上滿是露水； 我的頭髮被夜霧濕透了。

羅馬書 13:11

你們必須這樣做，因為你們知道這是什麼時候；這是你們該從睡眠中醒過來的時候。現在我們比剛信的時候更接近上帝的拯救。

以弗所書 4:29

不要在言語上傷害別人，只要說幫助人、造就人的話，使聽見的人得益處。

歌羅西書 4:6

講話要溫和風趣，好像用鹽調和，要知道該怎樣回答每一個人所提出的問題。

希伯來書 13:15

我們應該憑藉耶穌，常常以頌讚為祭，獻給上帝，就是用我們的嘴唇來宣認他的名。

啟示錄 14:13

我又聽見從天上有聲音說：「你要把這話寫下來：從今以後，為主而死的人有福了！」 聖靈回答：「是的！他們將結束勞苦而享安息，因為工作的成果隨著他們。」