雅歌 7:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 儀態萬千的少女啊， 你穿著涼鞋的腳多麼美麗！ 你大腿的曲線是藝術家的傑作！

更多版本

當代譯本

¹ 我的公主啊，你的腳配上鞋多麼美啊！ 你美玉般圓潤的腿是巧匠的傑作。

新譯本

¹ 王女啊！ 你的腳在鞋中多麼美麗； 你大腿的曲線美如珠玉， 是巧匠手裡的傑作。

新標點和合本 上帝版

¹ 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

新標點和合本 神版

¹ 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

和合本修訂版

¹ 尊貴的女子啊，你的腳在鞋中何等秀美！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

北京官話譯本

¹ 書拉密女回來回來、你回來使我們得觀看你。你們要觀看書拉密女何為。我們要觀看跳舞如馬哈念的跳舞。

雅歌 7:1 交叉參考

創世記 32:3

雅各派他的使者們先往以東地區見他哥哥以掃，

詩篇 45:13

在宮室中，公主多麼美麗呀！ 她的衣裳用金線繡成。

出埃及記 28:15

「要為大祭司製一個用來推斷上帝旨意的胸牌；跟製以弗得一樣，要用金線，藍色、紫色、深紅色的毛線縫製，並配上刺繡。

出埃及記 28:42

要用麻紗做褲子給他們穿；褲子要從腰間下到大腿，好遮掩下體。

出埃及記 35:35

他賜給他們各種技能，能夠從事各樣精巧的工作，如雕刻，圖案設計，紡織麻紗，用藍色、紫色、深紅色的毛線刺繡，和紡織各種布料等。他們都能勝任各種工作，也精於設計各樣圖案。」

雅歌 7:2

你的肚臍像一個圓圓的酒杯， 裡面盛滿著美酒。 你的腰像一束麥子， 四周圍有百合花圍繞著。

但以理書 2:32

這像的頭是用精金做的，胸膛和手臂是銀做的，腰和臀都是銅做的，

路加福音 15:22

可是父親吩咐僕人說：『趕快拿最好的衣服給他穿上，拿戒指給他戴上，拿鞋子替他穿上，

哥林多後書 6:18

我要作你們的父親； 你們要作我的兒女。 這話是我—全能的主說的。

以弗所書 6:15

以隨時宣揚和平的福音作鞋子穿上。

腓立比書 1:27

最重要的是：你們的生活應該符合基督福音的要求。這樣，無論我能不能親自來看你們，我都會知道你們抱著共同的目標，堅定不移，同心協力為福音的信仰爭戰。

歌羅西書 2:19

跟元首基督斷了聯繫。其實，只有從身體的頭—基督，整個身體才能夠得到滋養，藉著關節筋絡，互相連結，按照上帝的旨意逐漸生長。