雅歌 5:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我雖然躺著，心裡卻清醒； 我夢見愛人在門外敲門。 親愛的，讓我進來吧， 我的愛人，我的鴿子。 我的頭上滿是露水； 我的頭髮被夜霧濕透了。

更多版本

當代譯本

² 我雖然躺在床上，心卻清醒。 我聽見我的良人叩門，說： 「開門吧！我的妹妹，我的愛人， 我完美無瑕的小鴿子啊， 我的頭上沾滿了露水， 頭髮被夜間的露珠弄濕了。」

新譯本

² 我身雖然睡臥，我心卻醒。 這是我的良人的聲音，他敲著門說： “我的妹妹，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人哪！求你給我開門； 因為我的頭滿了露水， 頭髮給夜露滴濕。”

新標點和合本 上帝版

² 我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

新標點和合本 神版

² 我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

和合本修訂版

² 我身躺臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門： 「我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我完美的人兒， 請你為我開門； 因我的頭沾滿露水， 我的髮被夜露滴濕。」

北京官話譯本

² 我身雖睡、我心卻醒、我聽得我良人的聲音叩門說、我妹子、我佳耦、美如鴿子的、才德全備的、求你為我開門、因我頭滿露水、頭髮被夜露滴溼。

雅歌 5:2 交叉參考

創世記 29:20

為了娶蕾潔，雅各做了七年工，可是他覺得似乎是幾天而已，因為他很愛蕾潔。

詩篇 119:1

行為無可指責、 謹守上主法律的人多麼有福啊！

詩篇 81:10

我是上主—你的上帝； 我從埃及帶你出來。 張開你的口吧，我要餵飽你。

箴言 23:26

年輕人哪，要向我學習，以我的人生道路為榜樣。

雅歌 1:16

我最親愛的，你多英俊，多可愛！ 我們把青草當床榻，

雅歌 2:10

我的愛人向我說話。 起來吧，親愛的， 我的美人，跟我一起走吧！

雅歌 2:14

我的鴿子啊，你藏匿在巖石的洞穴中。 讓我看一看你的容貌； 讓我聽一聽你的聲音； 因為你的容貌美麗， 你的聲音美妙。

雅歌 2:8

我聽見了愛人的聲音； 他穿山越嶺向我奔來。

雅歌 3:1

我夜夜躺在床上， 夢見我的愛人； 我尋找他，卻找不著。

雅歌 4:7

我親愛的，你多麼艷麗！ 你多麼完美！

雅歌 4:9

我的愛人，我的新娘， 你眼睛的顧盼， 你項鍊的搖動， 把我的神魂奪走了。

雅歌 5:11

他的頭像精金； 他的頭髮像波浪， 像烏鴉那麼黑。

雅歌 5:6

我為我的愛人開門， 可是他已經走了。 我多麼想聽他的聲音！ 我尋找他，但找不到； 我呼叫他，但聽不見回音。

雅歌 6:9

但我只愛一人； 她像鴿子般可愛。 她是她母親的獨一寶貝， 是母親鍾愛的孩子。 女子們見到她都稱讚她； 王后和妃嬪也讚美她。

雅歌 7:9

你的親吻像上好的美酒。 讓美酒流入我愛人口中， 流過他唇齒之間。

雅歌 8:7

水不能息滅愛情， 洪水也無法淹沒。 若有人想用財富換取愛情， 他必定招來鄙視。

以賽亞書 50:6

我任憑人鞭打我的背， 拔我的鬍鬚， 吐唾沫在我臉上； 我忍受人的侮辱。

以賽亞書 52:14

許多看見他的人都大感驚奇， 因為他的容貌憔悴， 幾乎沒有人的形象。

但以理書 8:18

他說話的時候，我俯伏在地上，失去了知覺。可是他扶我起來，

撒迦利亞書 4:1

先前對我說話那天使再到我這裡來，像是把我從熟睡中喚醒。

馬太福音 7:8

因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，門就開了。

馬太福音 8:17

他這樣做正應驗了先知以賽亞所說的： 「他背負了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」

馬可福音 1:35

第二天一早，天還沒亮，耶穌就起來，離開屋子，到一個偏僻的地方去，在那裡禱告。

路加福音 22:44

在極度傷痛中，耶穌更懇切地禱告，他的汗珠像大滴的血滴落在地上。]

路加福音 6:12

有一天，耶穌到山上禱告，在那裡整夜向上帝祈禱。

路加福音 9:32

彼得和他的同伴都睡著了；他們一醒過來，看見耶穌的榮耀以及跟他站在一起的兩個人。

約翰福音 10:4

他把自己的羊都領出來，就走在牠們前頭；他的羊跟著他，因為牠們認得他的聲音。

加拉太書 2:20

這樣，現在活著的不再是我自己，而是基督在我生命裡活著。我現在活著，是藉著信上帝的兒子而活；他愛我，為我捨命。

以弗所書 5:14

因為凡顯明出來的就是光。所以詩中這樣說： 醒過來吧，睡著的人， 從死人中起來！ 基督要光照你們。

啟示錄 14:4

這些人都是沒有親近過女人的童男。羔羊走到哪裡，他們就跟到那裡。他們是從人類中被贖出來，首先用來獻給上帝和羔羊的。

啟示錄 3:20

聽吧，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音而開門，我要進去。我要和他一起吃飯，他也要跟我一起吃飯。

啟示錄 3:4

但是，在撒狄，你們還有些人把衣服保持得很乾淨；這些人配得穿上白袍，跟我同行。