雅歌 4:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 北風啊，醒起來吧。 南風啊，吹向我的花園， 使空氣洋溢著芬芳。 願我的愛人進入他的園中， 吃園裡最好的果子。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 北風啊，興起吧！ 南風啊，吹來吧！ 吹向我的園子， 使它的清香四溢。 願我的良人走進自己的園中， 享受其中的珍果。

新譯本

¹⁶ 北風啊！興起。 南風啊！吹來。 吹進我的園裡， 讓其中的香氣散播出來。 願我的良人進入他自己的園中， 享用他佳美的果子。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。

新標點和合本 神版

¹⁶ 北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。

和合本修訂版

¹⁶ 北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣散發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。

北京官話譯本

¹⁶ 北風興起、南風吹來、吹在我的園中、播揚香氣、我的良人可進自己園中食享佳果。

雅歌 4:16 交叉參考

傳道書 1:6

風向南吹，又轉向北，不斷地旋轉，循環不已。

傳道書 2:5

我修造庭院果園，種植各種果樹。

雅歌 1:13

我的愛人常靠在我的胸懷； 他像一袋子沒藥那麼香。

雅歌 1:4

願你把我帶走，讓我們飛奔； 作我的君王，領我進你的內室。 我們一起歡樂， 開懷暢飲，沐浴在愛河中。 難怪女孩子都愛上了你！

雅歌 2:3

我的愛人在男子中， 正像叢林裡的一棵蘋果樹， 我喜歡坐在它的蔭影下， 它的果子香甜，合我口味。

雅歌 2:8

我聽見了愛人的聲音； 他穿山越嶺向我奔來。

雅歌 5:1

我親愛的，我的新娘， 我進入我的園中， 摘取沒藥和香料， 吃我的蜜房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情人們哪，吃吧，喝吧， 直到你們陶醉在愛情中！

雅歌 6:2

我的愛人到自己的園子去， 花床盛開著鳳仙花。 他在那裡牧放羊群， 採摘百合花。

雅歌 8:12

一千銀子歸所羅門， 兩百銀子歸耕種的人； 但我擁有我自己的葡萄園。

以賽亞書 64:1

上主啊，你為什麼不把天撕開，親自降臨人間？高山看見你就發抖。

以西結書 37:9

上主對我說：「必朽的人哪，你要向風說預言，告訴它，至高的上主這樣說：從四面八方吹來，吹進這些軀體，使它們活過來。」

馬太福音 26:10

耶穌知道了，就對他們說：「何必為難這女人呢？她為我做了一件美好的事。

馬太福音 26:12

她把這香油膏倒在我身上是為我的安葬做準備。

約翰福音 3:8

風隨意吹動，你聽見它的聲音，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去。凡從聖靈生的，也都是這樣。」

約翰福音 5:8

耶穌對他說：「起來，拿起你的褥子走吧！」

使徒行傳 4:31

他們禱告完了，聚會的地方震動。他們都被聖靈充滿，開始勇敢地傳講上帝的信息。

羅馬書 15:16

使我成為基督耶穌的僕人，在外邦人當中工作。我像祭司一樣宣講上帝的福音，為要使外邦人成為聖靈所獻上的祭物，是上帝所悅納的。

羅馬書 15:28

等我辦完了這件事，把他們所募捐的錢都交付清楚以後，我就要取道你們那裡，到西班牙去。

彼得前書 2:5

你們也要像活的石頭，用來建造屬靈的聖殿，在那裡作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上為上帝所悅納的屬靈祭物。

彼得後書 3:18

你們要在我們的主—救主耶穌基督的恩典中，以及對他的認識上，繼續長進。願榮耀歸於他，從現在一直到永遠！阿們。