雅歌 4:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我的愛人，我的新娘， 你是一座關閉的花園， 牆垣圍著，泉源封鎖著。

更多版本

當代譯本

¹² 我的妹妹，我的新娘， 你是緊鎖的園子， 封閉的井，隱藏的泉源。

新譯本

¹² 我的妹妹，我的新婦，是上了閂的園子， 是上了鎖的水井，是封閉了的泉源。

新標點和合本 上帝版

¹² 我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。

新標點和合本 神版

¹² 我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。

和合本修訂版

¹² 我的妹子，我的新娘 是上鎖的園子， 是禁閉的園子， 是封閉的泉源。

北京官話譯本

¹² 我妹子、我新婦、猶如關鎖的園囿、掩蓋的井、封閉的泉源。

雅歌 4:12 交叉參考

創世記 29:3

羊群到齊，牧人就滾開井口的大石頭，給羊群喝水，然後再把井口蓋起來。

雅歌 4:9

我的愛人，我的新娘， 你眼睛的顧盼， 你項鍊的搖動， 把我的神魂奪走了。

雅歌 6:11

我下到杏樹園， 要欣賞山谷中的幼樹， 葡萄樹的嫩綠， 石榴樹的花蕊。

雅歌 6:2

我的愛人到自己的園子去， 花床盛開著鳳仙花。 他在那裡牧放羊群， 採摘百合花。

以賽亞書 58:11

我要繼續引導你們，以美物滿足你們，使你們強壯，在乾旱中得滋潤，像水源充足的果園，像永不乾涸的泉水。

耶利米書 31:12

他們要回來，在錫安山上歡樂歌唱； 他們要蜂擁而來，享受我豐富的禮物： 五穀、新酒、橄欖油、牛羊。 他們要像水源充足的田園； 他們不再缺乏什麼。

何西阿書 6:3

讓我們竭力追求認識上主。他一定會來，像曙光必然出現，像春雨滋潤大地。」

哥林多前書 6:13

有人要說：「食物是為肚子，肚子是為食物。」不錯，但上帝會把這兩樣都毀壞。我們的身體不是為著行淫存在，乃是為主而存在，而主是供應我們身體需要的。

哥林多前書 7:34

難免分心。沒有丈夫和守獨身的女人所關心的是主的工作，因為她願意奉獻自己的身體和心靈。結了婚的女人所關心的是世上的事，因為她要取悅自己的丈夫。

哥林多後書 1:22

在我們身上蓋上了他的印記，並且賜下聖靈在我們心裡，作為他為我們所預備的一切的擔保。

以弗所書 1:13

你們也是這樣：當你們聽見了真理的信息，就是聽見那使你們得救的福音時，你們信了基督，上帝就把他所應許的聖靈賜給你們，作為你們歸屬於他的印記。

以弗所書 4:30

不要使上帝的聖靈憂傷；因為聖靈是上帝擁有了你們的印記，保證上帝釋放你們的日子就要來到。

啟示錄 21:27

但是，那不潔淨、行為可憎或撒謊的，都不能進去；只有名字寫在羔羊生命冊上的才可以進去。

啟示錄 7:3

「不要傷害地、海，或樹木，等我們在上帝僕人的額上先蓋了印。」