雅歌 2:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我的愛人在男子中， 正像叢林裡的一棵蘋果樹， 我喜歡坐在它的蔭影下， 它的果子香甜，合我口味。

更多版本

當代譯本

³ 我的良人在眾男子中， 好像林中的一棵蘋果樹。 我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下， 輕嘗他香甜可口的果子。

新譯本

³ 我的良人在男子中， 好像樹林裡的一棵蘋果樹； 我歡歡喜喜地坐在它的蔭下， 它的果子香甜合我口味。

新標點和合本 上帝版

³ 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

新標點和合本 神版

³ 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

和合本修訂版

³ 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林裏。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

北京官話譯本

³ 我的良人在眾男子中如蘋果樹在林內羣樹中、我羨慕坐在他的蔭下、他果的滋味、我以為甘美。

雅歌 2:3 交叉參考

詩篇 45:2

你在萬人中最英俊； 你的談吐溫雅； 上帝永遠賜福給你。

詩篇 45:3

偉大的君王，佩上你的劍吧； 你滿有榮耀威嚴。

詩篇 57:1

上帝啊，憐憫我，求你憐憫我， 因為我來投靠你。 我要在你翅膀下求庇護， 直到災難的風暴過去。

詩篇 89:6

上主啊，天上沒有誰能比得上你； 沒有其他的神能跟你並列。

詩篇 91:1

凡向至高者尋求安全， 住在全能者蔭庇下的人，

雅歌 1:16

我最親愛的，你多英俊，多可愛！ 我們把青草當床榻，

雅歌 2:5

請用葡萄乾來補養我， 用蘋果來恢復我的精神， 因我為了相思病倒了。

雅歌 4:13

園中果木繁盛， 有石榴的果園， 有佳美的果實； 有鳳仙花和哪噠樹，

雅歌 4:16

北風啊，醒起來吧。 南風啊，吹向我的花園， 使空氣洋溢著芬芳。 願我的愛人進入他的園中， 吃園裡最好的果子。

雅歌 5:16

他的口香甜可吻； 他多麼使人迷醉！ 耶路撒冷的女子們哪， 他就是我的愛人，我的伴侶。

雅歌 7:13

你要聞到催情果的香味； 各樣佳美的果子都堆在我們家門口。 親愛的，無論新的舊的， 我都為你珍藏著。

雅歌 8:11

所羅門在巴力‧哈們有一個葡萄園， 他把這園租給耕種的人； 每人要繳納一千銀子。

雅歌 8:12

一千銀子歸所羅門， 兩百銀子歸耕種的人； 但我擁有我自己的葡萄園。

雅歌 8:5

那跟她的愛人手牽著手 從曠野上來的人是誰呢？ 在蘋果樹下，我叫醒了你。 在那裡，你母親為你忍受陣痛； 在那裡，你母親生了你。

以賽亞書 25:4

孤苦伶仃的要歸依你， 在困苦的時候從你獲得安全。 你給他們躲避風暴的地方， 使他們在炎陽下得到遮蔭。 殘暴人的攻擊像嚴冬的暴風，

以賽亞書 32:2

他們個個像避風港、躲雨洞，像沙漠中的泉源，荒野裡遮蔭的巨石。

以賽亞書 4:2

時候快到，上主要使這土地上的每株果樹和每株植物都長得又高又美。以色列殘存的人民都要因土地的出產而誇耀，而覺得光榮。

以賽亞書 4:6

他的榮耀像帳棚的頂蓋，張開起來能擋住白天的炎熱，使這城成為避難所，躲避狂風暴雨。

以西結書 47:12

這條河兩岸會有各種樹木生長結實，可作食物。樹葉永不枯乾，樹也不斷結果。每個月都會結出新鮮的果實，因為這些樹是用聖殿流出來的水灌溉的。果實可作食物，葉子可作藥材。」

約珥書 1:12

葡萄樹枯乾，無花果樹枯萎； 石榴樹、棕樹、蘋果樹— 所有的果樹都枯死； 人的喜樂也都消失了。

希伯來書 12:2

我們要注視耶穌，因為他是我們信心的創始者和完成者。他不在十字架前退縮；相反地，為了那等待著他的喜樂，他不把死在十字架上的羞辱當作一回事。現在他已經坐在上帝寶座的右邊。

士師記 9:15

荊棘叢回答：『如果你們誠心要立我作你們的王，就來投靠在我的蔭下，由我保護你們；不然，我的荊棘叢會起火，燒盡黎巴嫩的香柏樹。』」