雅歌 2:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 無花果開始成熟了； 葡萄樹也開花放香。 起來吧，親愛的， 我的美人，跟我一起走吧！

更多版本

當代譯本

¹³ 無花果快成熟了， 葡萄樹也開滿了花， 散發著陣陣芬芳。 我的愛人，起來吧； 我的佳偶，跟我來。」

新譯本

¹³ 無花果樹的果子漸漸成熟， 葡萄樹開花發香， 我的佳偶啊！你起來吧。 我的佳麗啊！你來吧。

新標點和合本 上帝版

¹³ 無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

新標點和合本 神版

¹³ 無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

和合本修訂版

¹³ 無花果樹的果子漸漸成熟， 葡萄樹開花，散發香氣。 我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！

北京官話譯本

¹³ 無花果樹結果芬芳、葡萄樹開花發香、我的隹耦、我的美人、求你興起隨來。

雅歌 2:13 交叉參考

雅歌 1:15

我的愛人，你多麼美麗！ 你的眼睛像鴿子，閃耀著愛的光輝！

雅歌 2:10

我的愛人向我說話。 起來吧，親愛的， 我的美人，跟我一起走吧！

雅歌 2:15

要抓住狐狸， 那些搗毀葡萄園的小狐狸， 因為葡萄樹正開著花呢。

雅歌 6:11

我下到杏樹園， 要欣賞山谷中的幼樹， 葡萄樹的嫩綠， 石榴樹的花蕊。

雅歌 7:8

我要爬上棕樹去摘果子。 在我眼中，你的雙乳像一串串的葡萄； 你的氣息跟蘋果一樣芬芳；

以賽亞書 18:5

在葡萄還沒有收穫，正當花瓣掉落、葡萄將熟的時候，仇敵要摧毀古實，像快刀割下葡萄藤那麼容易。

以賽亞書 61:11

正像種子發芽生長， 至高的上主要拯救他的子民； 萬國都要頌讚他。

何西阿書 14:6

他們要長出新芽， 像橄欖樹一樣美麗； 他們要發出芬芳， 像黎巴嫩的香柏樹。

哈該書 2:19

雖然倉裡沒有穀物，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都還沒有結實，但從現在開始，我要賜福給你們。」

馬太福音 24:32

「你們要從無花果樹學一個教訓。當枝子呈現嫩綠的顏色，長出新葉的時候，你們就知道夏天快到了。

路加福音 19:42

說：「但願你今日知道那有關你和平的事，可是你現在那樣的盲目。

哥林多後書 5:20

因此，我們作了基督的特使。上帝親自藉著我們勸勉你們：我們替基督請求你們，讓上帝使你們跟他和好。