雅歌 1:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你兩鬢的頭髮多麼秀美， 像珠寶鍊子繞著脖子。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耳環輝映你嫵媚的臉頰， 珠鏈輕襯你美麗的頸項。

新譯本

¹⁰ 你的兩腮因耳環顯得秀麗； 你的頸項因珠鍊顯得華美。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。

和合本修訂版

¹⁰ 你的兩頰因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。

北京官話譯本

¹⁰ 你臉有珠串妝飾、你頸戴珍珠項圈、甚為美觀。

雅歌 1:10 交叉參考

創世記 24:22

駱駝一喝完，那人就拿出一個貴重的金環，穿在那少女的鼻子上，又拿了一對金手鐲，戴在她雙臂上。

創世記 24:47

我問她：『你父親是誰？』她回答：『我父親是拿鶴和蜜迦的兒子彼土利。』我就給她戴上鼻環和手鐲。

創世記 24:53

接著，他拿金銀首飾和衣服送給麗百加，也送貴重的禮物給她哥哥和母親。

創世記 41:42

王拿下自己手指上的印章戒指，把它戴在約瑟的手指上，又把上等麻紗製成的外袍披在約瑟身上，把金項鍊掛在約瑟的脖子上。

箴言 1:9

他們的教導，像戴上華冠，更顯出你的品格；像帶上項鍊，使你更俊美。

雅歌 1:11

但是，我們要為你製金鍊子， 為你配上銀的飾物。

雅歌 4:9

我的愛人，我的新娘， 你眼睛的顧盼， 你項鍊的搖動， 把我的神魂奪走了。

雅歌 5:13

他的兩頰像花圃那樣可愛， 種滿了香草。 他的嘴唇像百合花， 給沒藥汁潤濕了。

以賽亞書 61:10

耶路撒冷因上主的作為欣喜。 上主給它穿上救恩和公義的禮服， 像新郎戴上禮帽，像新娘佩帶首飾。

民數記 31:50

所以我們把每一個人奪來的金首飾、手鐲、臂鐲、戒指、耳環、項鍊等，帶來獻給上主，作為我們生命的贖價，希望上主保佑我們。」

彼得前書 3:4

你們應該有內在的美，以那不會衰退的溫柔嫻靜為妝飾；這在上帝眼中是最有價值的。