雅各書 5:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 那麼，你們有錢的人，聽我說：你們要為那就要臨到的災難痛哭哀號！

更多版本

當代譯本

¹ 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！

新譯本

¹ 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。

中文標準譯本

¹ 現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！

新標點和合本 上帝版

¹ 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

新標點和合本 神版

¹ 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

和合本修訂版

¹ 注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。

雅各書 5:1 交叉參考

詩篇 17:14

求你用你的權力救我脫離他們， 就是那些在今世富足的人。 求你重重地懲罰他們； 讓他們的兒女受夠了災難， 還有剩餘的留下給兒女的兒女。

箴言 11:28

倚靠財富，像秋天落葉； 義人繁茂，如夏季的綠葉。

箴言 11:4

面臨死亡，財富無用； 唯有誠實能救援生命。

以賽亞書 13:6

號咷痛哭吧！上主的日子到了；全能的上帝施行毀滅的日子近了。

以賽亞書 15:3

在街道上走的市民都穿麻衣；廣場上和屋頂上都有人在號咷痛哭。

耶利米書 4:8

所以，你們要披上麻衣，痛哭哀號， 因為上主對猶大的怒火沒有熄滅。

耶利米書 9:23

上主這樣說： 智者不可誇耀自己的智慧； 勇士不可誇耀自己的力氣； 富人不可誇耀自己的財富。

以西結書 19:2

你的母親是母獅，蹲伏在雄獅群中； 牠在凶猛的雄獅群中把小獅子養大。

以西結書 30:2

「必朽的人哪，你要說預言，宣布我—至高的上主要說的話。你要大聲喊： 慘啦，恐怖的日子到了！

約珥書 1:11

農夫們哪，悲傷吧！ 看管葡萄園的人哪，哀號吧！ 因為大麥、小麥， 所有農作物都毀壞了。

約珥書 1:13

在祭壇事奉的祭司們哪， 要穿麻衣痛哭！ 要進入聖殿整夜哭泣！ 因為不再有五穀、美酒好獻給你們的上帝了。

約珥書 1:5

酒醉的人哪，清醒起來，哭泣吧！ 嗜酒的人哪，哀號吧！ 因為釀新酒的葡萄被毀了。

彌迦書 6:12

城裡的有錢人剝削窮人，居民都是騙子。

西番雅書 1:18

在上主發怒的日子，連他們所有的金銀也救不了他們。上主的妒火要迅速地燒毀全世界；他要徹底消滅世上的人。

申命記 32:15

上主的子民飽足肥壯； 他們一富強就背叛。 他們離棄創造他們的上帝； 他們棄絕大能的拯救者。

雅各書 1:11

烈日一出，熱風一吹，草木枯乾，花朵凋謝，外表的美麗就消失了。同樣，富有的人在事業上孜孜經營，也會這樣衰敗。

雅各書 2:6

你們竟侮辱窮人！其實，欺壓你們、把你們拉去見官的，正是這班有錢人！

雅各書 4:13

有人說：「今天或明天，我們要到某某城去，在那裡住一年，做生意，賺大錢。」可是，聽我說，

雅各書 4:9

你們要悲傷，哀慟，哭泣；要把歡笑變為哀哭，喜樂變為悲愁。