雅各書 4:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你們連明天還活著沒有都不曉得！你們不過像一層霧，出現一會兒就不見了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。

新譯本

¹⁴ 其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。

中文標準譯本

¹⁴ 你們不知道明天是什麼、生命是什麼！你們不過是一陣雲霧，出現片刻，隨後就消失了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

和合本修訂版

¹⁴ 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。

雅各書 4:14 交叉參考

撒母耳記下 19:34

可是巴西萊說：「我恐怕活不了多久，為什麼還跟陛下到耶路撒冷去呢？

詩篇 102:3

我的生命如煙霧消逝； 我的身體像爐火焚燒。

詩篇 144:4

他不過像一口氣息； 他的歲月像飛逝的影兒。

詩篇 39:5

你使我的生命那麼短促！ 在你眼中，我一生的歲月幾乎等於零。 各人的生命不過像一口氣息；

詩篇 78:39

他想起他們不過是脆弱必死的人， 像一陣風，吹過而不復返。

詩篇 89:47

求你記得我的人生多麼短促； 求你記得你所造的人都必朽爛。

箴言 27:1

不要為明天誇口，因為你不知道每天所要發生的事。

以賽亞書 2:22

不要再相信必死的人。他們有什麼價值呢？

以賽亞書 38:12

我的命根被砍斷了， 像帳棚被拆下， 像布從織布機上割了下來。 我想上主要結束我的生命了。

雅各書 1:10

富貴的人被貶低，也該這樣。富有的人要像野花一樣凋謝。

彼得前書 1:24

正如聖經所說： 人人像野草一般， 一切榮華有如野花； 草會枯乾，花會凋謝，

彼得前書 4:7

萬事的終局就要到了。你們要謹慎自守，警醒禱告。

約翰一書 2:17

這世界和一切屬世的慾望都正在消逝；但是，實行上帝旨意的人要永遠生存。