雅各書 4:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 你們當中的衝突爭吵是哪裡來的呢？是從你們當中爭戰著的慾望來的！

更多版本

當代譯本

¹ 你們彼此反目、互相爭鬥的起因是什麼呢？不就是你們身體中不斷交戰的慾望嗎？

新譯本

¹ 你們中間的爭執和打鬥是從哪裡來的呢？不是從你們肢體中好鬥的私慾來的嗎？

中文標準譯本

¹ 你們中間的衝突是從哪裡來的？爭執是從哪裡來的？難道不是從你們身體各部分中交戰的私欲而來的嗎？

新標點和合本 上帝版

¹ 你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？

新標點和合本 神版

¹ 你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？

和合本修訂版

¹ 你們中間的衝突是哪裏來的？爭執是哪裏來的？不是從你們肢體中交戰著的私慾來的嗎？

雅各書 4:1 交叉參考

耶利米書 17:9

人心比什麼都詭詐， 比什麼都腐敗； 誰能測透呢？

馬太福音 15:19

因為從人心裡出來的有種種惡念；這些惡念指使他犯凶殺、淫亂、通姦、偷盜、撒謊、毀謗等罪。

約翰福音 8:44

你們原是魔鬼的兒女，只想隨從你們父親的慾念行事。從起初他就是謀殺者，從不站在真理一邊，因為他根本沒有真理。他撒謊是出於本性，因為他本是撒謊者，也是一切虛謊的根源。

羅馬書 7:23

我的身體卻受另一個法則的驅使—這法則跟我內心所喜愛的法則交戰，使我不能脫離那束縛我的罪的法則；這法則在我身體裡作祟。

羅馬書 7:5

當我們還照著人的本性生活時，摩西的法律激起了我們罪的慾念，在我們的肢體中發作，結果是死亡。

羅馬書 8:7

所以，意向於本性的人就是跟上帝為敵；因為他不順服上帝的法則，事實上也不能順服。

加拉太書 5:17

因為本性的慾望跟聖靈互相敵對，彼此對立，使你們不能做自己所願意做的。

歌羅西書 3:5

所以，你們必須治死在你們身上作祟的那些屬世的慾望，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪是一種偶像崇拜）。

提摩太後書 2:23

要棄絕那種愚拙無知的辯論；你知道，這種辯論往往會引起爭吵。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、迷失的；我們作了各種情慾和享樂的奴隸，生活在惡毒和嫉妒中，互相仇恨。

提多書 3:9

要避免無知的辯論，和有關族譜名錄以及法律上的爭執；這些都是沒有益處、沒有價值的。

雅各書 1:14

一個人受試誘，是被自己的慾望勾引去的。

雅各書 4:3

你們求仍然得不到，是因為你們的動機不好；你們所求的不過是要揮霍享樂罷了！

彼得前書 1:14

要順服上帝，不可讓私慾支配你們，像從前你們愚昧無知的時候那樣。

彼得前書 2:11

親愛的朋友們，你們在世上是寄居的，是旅客。我勸你們，不要放縱肉體的情慾；這種情慾老在跟靈魂爭戰。

彼得後書 2:18

他們說狂傲愚蠢的話，用肉體的情慾誘惑那些剛剛逃脫生活糜爛之輩的人。

彼得後書 3:3

最重要的是，你們必須知道，在這末後的日期，有些人受私慾的支配，會出來譏笑你們，