雅各書 3:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 頌讚和詛咒都是從同一張嘴巴出來！弟兄姊妹們，這是不應該的！

更多版本

當代譯本

¹⁰ 讚美和咒詛竟然從同一張嘴裡發出來。我的弟兄姊妹，這是不應該的！

新譯本

¹⁰ 同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！

中文標準譯本

¹⁰ 頌讚和詛咒從同一張嘴裡出來！我的弟兄們，這些事不應該如此！

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！

新標點和合本 神版

¹⁰ 頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！

和合本修訂版

¹⁰ 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。

雅各書 3:10 交叉參考

創世記 20:9

亞比米勒召亞伯拉罕來，責問他：「你為什麼這樣待我們？我什麼地方得罪了你，你竟把這災禍帶給我和我的國家？你做了不該做的事，

撒母耳記下 13:12

「不要！」塔瑪說：「哥哥，不要逼我做這種醜事。在以色列不許有這種事！

彌迦書 3:11

城裡的官員為賄賂辦案，祭司為津貼解釋法律，先知為金錢占卜。雖然這樣，他們還以為上主是他們的靠山。他們說：「上主與我們同在，我們不至於遭殃。」

羅馬書 12:14

要祝福迫害你的人；是的，要祝福，不要詛咒。

哥林多前書 3:3

因為你們仍然照著人的標準生活。你們當中有嫉妒，有紛爭；難道這不是證明你們是屬世的，是依照人的標準生活的嗎？

提摩太前書 5:13

她們又學會了浪費光陰，挨家挨戶串門子。更糟的是，她們說長道短，專管閒事，說些不應該說的話。

雅各書 1:16

我親愛的弟兄姊妹們，不要被愚弄了！

雅各書 1:19

我親愛的弟兄姊妹們，你們每個人都應該隨時聆聽別人的意見，不要急於發言，更不要輕易動怒。

雅各書 3:1

我的弟兄姊妹們，你們不應該個個都想當教師，因為，你們知道當教師的要比別人受更嚴重的審判。

雅各書 3:11

從同一泉源能夠湧出甜和苦兩種水來嗎？

雅各書 3:9

我們用舌頭頌讚我們的主、我們的天父，也用舌頭詛咒上帝按照自己的形象所造出來的人。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵；相反地，要以祝福回報，因為上帝呼召你們的目的是要賜福給你們。