雅各書 1:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 人如果經歷這種試煉，不可以說：「上帝在試誘我」；因為上帝不受邪惡的試誘，也不試誘人。

更多版本

當代譯本

¹³ 當人受到誘惑時，不可說：「是上帝在誘惑我。」因為上帝不受邪惡的誘惑，也不誘惑人。

新譯本

¹³ 人被試探，不可說“我被　神試探”；因為　神不能被惡試探，他也不試探任何人。

中文標準譯本

¹³ 人受誘惑的時候，不可說：「我被神誘惑」，因為神是不能被邪惡誘惑的，神也不誘惑任何人。

新標點和合本 上帝版

¹³ 人被試探，不可說：「我是被上帝試探」；因為上帝不能被惡試探，他也不試探人。

新標點和合本 神版

¹³ 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。

和合本修訂版

¹³ 人被誘惑，不可說：「我是被上帝誘惑」；因為上帝是不被惡誘惑的，他也不誘惑人。

雅各書 1:13 交叉參考

創世記 22:1

過了些時候，上帝考驗亞伯拉罕。上帝呼喚他：「亞伯拉罕！」他回答：「我在這裡！」

創世記 3:12

那人回答：「你給我作伴侶的那女人給我果子，我就吃了。」

以賽亞書 63:17

上主啊，你為什麼讓我們離開你的道路？為什麼讓我們那麼頑固、不敬畏你呢？為了那些始終服事你的人，為了那些一直屬於你的人，求你回心轉意。

馬太福音 4:7

耶穌回答：「可是聖經也說：『不可試探主—你的上帝。』」

雅各書 1:12

遭受試煉而忍耐到底的人有福了；因為通過考驗之後，他將領受上帝向愛他的人所應許那生命的冠冕。

雅各書 1:14

一個人受試誘，是被自己的慾望勾引去的。

雅各書 1:2

弟兄姊妹們，你們遭遇各種試煉，應該認為是可慶幸的事，