雅各書 1:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 烈日一出，熱風一吹，草木枯乾，花朵凋謝，外表的美麗就消失了。同樣，富有的人在事業上孜孜經營，也會這樣衰敗。

更多版本

當代譯本

¹¹ 驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗隨之消失。富有的人在忙碌追求中也會如此衰殘。

新譯本

¹¹ 太陽一出，熱風一吹，草必枯乾，花必凋謝，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波經營中這樣衰落。

中文標準譯本

¹¹ 太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

新標點和合本 神版

¹¹ 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

和合本修訂版

¹¹ 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。

雅各書 1:11 交叉參考

撒母耳記下 22:46

他們喪盡了勇氣， 恐懼戰慄地走出他們的營壘。

詩篇 102:11

我的生命好像黃昏的暗影； 我像枯乾了的草。

詩篇 102:4

我的心像枯乾的草被踩碎； 我連食慾也喪失了。

詩篇 103:15

至於我們，我們的生命像草。 我們像野花生長茂盛；

詩篇 37:2

他們要像草一般很快地枯乾； 他們要像花木一樣凋殘。

詩篇 39:6

人生如泡影。 一切的操勞都是虛空； 他累積財富，卻不知道歸誰享受。

詩篇 90:6

晨間生長茂盛， 夜裡凋萎枯乾。

傳道書 5:15

他空手到世上來，也得空手回去。不管在世怎樣勞碌，他什麼都不能帶走。

以賽亞書 28:1

以色列王國要遭殃了！它的光榮消失，像它那些喝醉了酒的首領頭上所戴的花冠一樣。他們在那驕傲的頭上灑了香水，可惜他們喝得爛醉，倒在地上。

以賽亞書 28:4

他們那褪了光彩的榮譽也喪失了，像初夏剛結出來的無花果，一成熟就被人摘下來吃了。

以賽亞書 49:10

他們不飢不渴。 炎陽烈日不傷害他們； 因為那愛他們的要帶領他們； 他要引導他們到有泉水的地方。

馬太福音 13:6

但太陽一出來，幼苗給曬焦了；又因為根不夠深，就枯乾了。

馬太福音 20:12

『這些最後進來的人只做了一小時的工，我們卻整天在烈日下勞作，而你付給他們的竟跟付給我們的一樣！』

馬太福音 6:30

野地的花草今朝出現，明天枯萎，給扔在火爐裡焚燒，上帝還這樣打扮它們，他豈不更要賜衣服給你們嗎？你們的信心太小了！

馬可福音 4:6

太陽一出來，就把幼苗曬焦了，又因為根不夠深，枯乾了。

哥林多前書 7:31

享受世上財富的，像沒有盡情享受。因為現有的這個世界快要過去了。

彼得前書 1:4

來承受上帝為他的子民保留在天上的福澤；這福澤是不敗壞、不汙損、不衰殘的，

彼得前書 5:4

這樣，那大牧人來臨的時候，你們就會領受那永不失去光彩的華冠。