阿摩司書 9:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我—至高的上主瞪著眼看這罪大惡極的以色列國。我要從地面上把它除去，但是我不會把雅各的後代全都消滅。

更多版本

當代譯本

⁸ 主耶和華的眼目察看這罪惡的國家， 我要從地上除滅它， 但不會完全毀滅雅各家。 這是耶和華說的。

新譯本

⁸ “看哪！耶和華的眼目察看這有罪的國， 我要把它從地上除滅； 卻必不把雅各家完全除滅。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁸ 主耶和華的眼目察看這有罪的國， 必將這國從地上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁸ 主耶和華的眼目察看這有罪的國， 必將這國從地上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁸ 看哪，主耶和華的眼目 察看這有罪的國度， 要把它從地面上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。」 這是耶和華說的。

北京官話譯本

⁸ 上主耶和華又說、我眼鑒察這作罪的國、我必從地上將這國滅絕、只是不將雅各家滅絕淨盡。

阿摩司書 9:8 交叉參考

創世記 6:7

說：「我要從地面上消滅我造的人類，也要殲滅獸類、爬蟲，和飛鳥，因為我後悔造了這些動物。」

創世記 7:4

七天後，我要降大雨四十晝夜，把我所創造的一切生物都消滅。」

列王紀上 13:34

他所犯的這罪使他的王朝沒落，以致完全滅亡。

箴言 15:3

上主的眼睛明察秋毫； 行為好壞，他都鑒察。

箴言 5:21

上主鑒察你一切的作為，注視你所走的途徑。

耶利米書 30:11

因為我與你們同在，要拯救你們。 我要消滅那些我放逐你們去的國家， 但我不消滅你們。 我要照你們應得的管教你們， 不會滅絕你們。 我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 44:27

我一定要使你們遭毀滅，而不是享繁榮。你們都要死：不是戰死，就是病死，直到全都消滅。

耶利米書 46:28

我的子民哪，不用害怕， 因為我與你們同在。 我要消滅那些我放逐你們去的國家， 但我不消滅你們。 我要照你們應得的管教你們， 不會滅絕你們。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 5:10

我要召敵人來毀壞我子民的葡萄園， 只是不徹底加以摧毀。 我要他們砍掉葡萄樹的枝子， 因為這些枝子已經不屬於我。

何西阿書 1:4

上主對何西阿說：「給他取名耶斯列；因為不久我就要懲罰耶戶王室，討他們祖先在耶斯列大屠殺的血債。我要結束耶戶的王朝。

何西阿書 1:6

歌蜜再懷孕，生了一個女兒。上主告訴何西阿：「給她取名羅‧露哈瑪；因為我不再愛以色列這一家，不再饒恕他們。

約珥書 2:32

凡呼求上主之名的人 都必然得救。 正如上主所說： 在耶路撒冷聖山上將有逃脫的人； 我所揀選的人必定存活。

阿摩司書 3:12

上主這樣說：「就像牧羊人只能從獅子的嘴裡搶回兩條羊腿或一截耳尖，在撒馬利亞過奢侈生活的以色列人也只有少數能從災難中逃脫。」

阿摩司書 7:17

所以上主這樣說：『你的妻子將在城裡當娼妓；你的兒女都要在戰場上死亡。你的土地會被瓜分；你本人要死在異鄉。以色列人要被趕出本土，流亡國外。』」

阿摩司書 9:10

在我的子民當中，那些說『苦難不至於臨到我們』的罪人，都要在刀劍下死亡。」

阿摩司書 9:4

哪怕他們已經被擄了，我也要叫敵人處死他們！我已經決定要消滅他們，不幫助他們。」

申命記 4:31

上主—你們的上帝是仁慈的上帝，他絕不丟棄你們，消滅你們；他不忘記他親自與你們祖先所訂立的約。

申命記 6:15

如果你們拜別的神明，上主的怒火會把你們吞滅，因為與你們同在的上主—你們的上帝不容忍任何神明跟他對立。