阿摩司書 9:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 哪怕他們挖了地洞，鑽進陰間，我也要把他們抓出來！哪怕他們爬上天，我也要把他們拉下來！

更多版本

當代譯本

² 即使他們挖洞鑽進陰間， 我也要把他們揪出來； 即使他們爬上高天， 我也要把他們拉下來；

新譯本

² 如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來；

新標點和合本 上帝版

² 他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來； 雖然爬上天去， 我必拿下他們來；

新標點和合本 神版

² 他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來； 雖然爬上天去， 我必拿下他們來；

和合本修訂版

² 「雖然他們挖透陰間， 我的手必從那裏拉出他們； 雖然他們爬到天上， 我必從那裏拿下他們；

北京官話譯本

² 他們若挖至陰府、我的手必從其中將他們取出來、他們若上天、我必從那裏將他們拏下來。

阿摩司書 9:2 交叉參考

約伯記 20:6

縱然他驕傲，與天比高， 他的頭接觸雲霄，

約伯記 22:13

而你竟發問：上帝知道些什麼？ 他能從雲層背後審判我們嗎？

約伯記 24:23

上帝暫時讓他們平安，沒有憂慮， 但他的眼睛注視著他們的所作所為。

約伯記 26:6

陰間在上帝面前顯露； 冥府也無所遮蔽。

約伯記 34:22

縱使是深沉的黑暗、死亡的陰影 也無法藏匿罪人。

以賽亞書 2:19

上主搖動大地根基的時候，人要躲在山洞中，藏匿在地溝裡，企圖躲避上主的忿怒，逃脫上帝的權威和榮耀。

耶利米書 49:16

你的傲慢欺騙了你。其實，你並不像自己想像的那樣令人畏懼。即使你住在山峰上的峭壁，即使你像老鷹在高處築巢，上主也要把你拉下來。上主這樣宣布了。」

耶利米書 51:53

即使巴比倫能爬上天，建造堡壘，我也要差遣毀滅者去消滅它。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 26:20

我要把你推進陰間，使你跟死了的人在一起。我要把你關在黃泉，在那永恆的荒城跟死人同夥。你絕不能回到人間；你絕不再有居民。

以西結書 31:14

從今以後，不管水源多麼充足，再也沒有一棵樹會長得那樣高，樹梢高聳入雲。所有的樹一定枯死，像必朽的人一樣死亡，進入陰間，跟死人一起。」

俄巴底亞書 1:4

縱使你跟老鷹一樣高飛， 把家安置在星宿之間， 我仍然要把你拉下來。

路加福音 10:18

耶穌對他們說：「我看見撒但像閃電一樣從天上墜下來。