阿摩司書 9:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 在我的子民當中，那些說『苦難不至於臨到我們』的罪人，都要在刀劍下死亡。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 在我的子民中， 所有誇口說『災禍不會追上我們，也不會迎面而來』的罪人， 都要死在刀下。

新譯本

¹⁰ 我民中所有犯罪的人， 就是那些說：‘災禍必不臨近、追上我們’的人， 他們必死在刀下。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我民中的一切罪人說： 災禍必追不上我們， 也迎不着我們。 他們必死在刀下。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我民中的一切罪人說： 災禍必追不上我們， 也迎不着我們。 他們必死在刀下。

和合本修訂版

¹⁰ 我子民中所有的罪人， 就是那些說 『災禍必不靠近，必不追上我們』的， 都必死在刀下。」

北京官話譯本

¹⁰ 只是我民中的那些罪人常說、禍患必不臨到我們、我們必不遭遇、他們必為刀劍所殺。

阿摩司書 9:10 交叉參考

詩篇 10:11

邪惡的人對自己說：上帝不管這些！ 他閉著眼睛，永遠看不見我！

傳道書 8:11

為什麼世人這樣大膽犯罪？因為罪沒有立刻受到懲罰。

以賽亞書 33:14

在錫安的罪人膽戰心驚。他們說：「上帝的審判像永不熄滅的火，我們能從這火裡逃生嗎？」

以賽亞書 5:19

你們說：「讓上主趕快做他要做的；我們倒要看看他的作為。讓以色列神聖的上帝實行他的計畫吧；我們倒想知道他的意念。」

以賽亞書 56:12

他們這些醉鬼說：『給我酒，我們儘量喝吧，明天會比今天好得多！』」

耶利米書 18:18

於是人民說：「來吧，我們來對付耶利米！我們隨時有祭司教導我們，有智者輔導我們，有先知傳達上帝的信息。我們來指控耶利米，不要再聽他的話。」

耶利米書 23:17

他們不斷地對那些不肯聽從我的人說：『萬事如意！』又對那些頑固的人說：『你們不至於遭殃。』」

以西結書 20:38

我要從你們中間除掉背叛和犯罪的人。我要遷移他們，使他們離開現在僑居的地方，但我絕不讓他們回到以色列故土。這樣，你們就知道我是上主。」

阿摩司書 6:1

住在錫安享受安逸的人，你們慘啦！在撒馬利亞山上自以為安全的人，你們慘啦！你們竟自以為是大以色列國中的名流，受別人的敬仰呢！

阿摩司書 6:3

你們以為大難臨頭的日子還不會來到；但是你們的行動正自取滅亡。

阿摩司書 9:8

我—至高的上主瞪著眼看這罪大惡極的以色列國。我要從地面上把它除去，但是我不會把雅各的後代全都消滅。

彌迦書 3:11

城裡的官員為賄賂辦案，祭司為津貼解釋法律，先知為金錢占卜。雖然這樣，他們還以為上主是他們的靠山。他們說：「上主與我們同在，我們不至於遭殃。」

撒迦利亞書 1:6

我藉著我的僕人，就是那些先知，命令、警告你們的祖先；可是他們不理不睬，終於自食苦果。後來他們悔改了；他們承認我—上主、萬軍的統帥是照著我的計畫，照他們應得的，懲罰了他們。』」

瑪拉基書 3:15

照我們看，驕傲的人快樂，作惡的人興旺，他們試探上帝竟然得以逃脫懲罰。』」

瑪拉基書 4:1

上主—萬軍的統帥說：「那日子快到了，所有狂傲邪惡的人都要像麥稭一樣被燒掉。那一天，他們要被燒盡，都不存留。