阿摩司書 9:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我看見主站在祭壇的旁邊；他說：「我要錘擊聖殿的棟樑，使整個屋倒塌下來，打碎每個人的頭。我要用刀劍殺死其餘的人，一個也不能免，一個也逃不掉。

更多版本

當代譯本

¹ 我看見主站在祭壇旁，祂說： 「你要擊打柱頂，使殿的根基震動； 要打碎它們，使殿宇坍塌壓死眾人。 僥倖生還的，我要用刀劍殺掉， 無人能逃脫，無人能倖免。

新譯本

¹ 我見主站在祭壇旁，他說： “擊打聖殿的柱頂， 使門檻都震動。 砍掉它們，落在眾人的頭上， 剩下的人我必用刀殺死； 沒有一個能逃走， 沒有一人逃脫。

新標點和合本 上帝版

¹ 我看見主站在祭壇旁邊； 他說：你要擊打柱頂，使門檻震動， 打碎柱頂，落在眾人頭上； 所剩下的人，我必用刀殺戮， 無一人能逃避，無一人能逃脫。

新標點和合本 神版

¹ 我看見主站在祭壇旁邊； 他說：你要擊打柱頂，使門檻震動， 打碎柱頂，落在眾人頭上； 所剩下的人，我必用刀殺戮， 無一人能逃避，無一人能逃脫。

和合本修訂版

¹ 我看見主站在祭壇旁，說： 「你要擊打柱頂，使門檻震動， 要剪除眾人當中為首的， 他們中最後的，我必用刀殺戮； 無一人能逃避，無一人能逃脫。

北京官話譯本

¹ 我看見上主站在壇旁、主對我說、你擊打柱頭、使門框震搖損壞、壓在眾人頭上、他們所遺留的人我必用刀殺戮、無人能逃避、無人能脫免。

阿摩司書 9:1 交叉參考

歷代志下 18:18

米該雅繼續說：「請聽上主的話。我看見上主坐在天上的寶座上，左右站著他所有的天使。

詩篇 68:21

上帝一定會打破仇敵的頭， 擊碎固執犯罪的人的腦袋。

詩篇 68:22

主說過：我要把你們的仇敵 從巴珊山帶回來； 我要帶他們從海洋的深處返回，

以賽亞書 30:16

你們想用快馬逃脫敵人的追趕。不錯，你們必須逃亡。你們以為自己的馬夠快了，可是敵人的馬比你們的更快。

以賽亞書 6:1

烏西雅王逝世的那一年，我見到了主；他高高地坐在寶座上，他的長袍覆蓋了整個聖殿。

耶利米書 11:11

所以，我—上主這樣警告他們：我要毀滅他們，他們無法逃脫。他們向我哀求，我不聽。

耶利米書 42:16

你們所害怕的戰爭會追上你們；你們所恐懼的饑荒會跟上你們；你們將死在埃及。

耶利米書 48:44

想逃脫恐怖的，要跌進陷阱；爬出陷阱的，要上了圈套；因為上主已經定下懲罰摩押的時日。

以西結書 1:28

這光彩跟彩虹一樣。這就是顯明上主臨在的光輝。 我一看見這景象就俯伏在地上。接著，我聽見一個聲音；

以西結書 10:4

上主的榮耀離開基路伯，停在聖殿門口；接著有雲彩充滿聖殿。上主的榮耀發出的光輝照耀著整個院子。

以西結書 9:2

立刻有六個人各帶著武器從聖殿外院的北門走過來，其中有另外一個穿著麻紗衣裳的帶著筆墨。他們都來，站在銅祭壇旁邊。

阿摩司書 3:14

當我處罰以色列所犯的罪時，我要拆毀伯特利的祭壇；每一座祭壇的四角要被打破，倒在地上。

阿摩司書 7:17

所以上主這樣說：『你的妻子將在城裡當娼妓；你的兒女都要在戰場上死亡。你的土地會被瓜分；你本人要死在異鄉。以色列人要被趕出本土，流亡國外。』」

阿摩司書 7:9

以撒後代禮拜的地方一定要被拆毀；以色列人的神聖場所都要被摧毀。我要使耶羅波安王朝覆亡。」

哈巴谷書 3:13

你出去拯救你的子民， 拯救你選立的君王。 你擊倒邪惡人的首領， 徹底消滅他的部屬。

西番雅書 1:12

「那時，我要拿燈搜尋耶路撒冷。我要懲罰那些自滿、自信的人；他們自言自語：『上主不降福也不降禍。』

西番雅書 2:14

尼尼微城將成為牛群、羊群，以及各種野獸躺臥的地方。貓頭鷹在廢墟中築巢，從窗口鳴叫；烏鴉在階前呱呱亂叫；建築物中的香柏木要被抽掉。

約翰福音 1:18

沒有人見過上帝，只有獨子，就是跟父親最親密的那一位，把他啟示出來。

約翰福音 1:32

約翰又見證說：「我看見聖靈像鴿子從天上降下來，落在他身上。

使徒行傳 26:13

王啊，約當正午，我在途中看見一道光，比太陽的光還要強烈，從天空照射在我和同行的人周圍。

約書亞記 10:18

約書亞說：「滾幾塊大石頭堵住洞口，派幾個守衛看守。

啟示錄 1:17

我一看見，就仆倒在他腳前，像死人一般。他用右手按著我，說：「不要怕！我是開始，也是終結。

啟示錄 8:3

另外有一個天使出來，拿著金香爐，站在壇前。他接受了許多香，就連同信徒們的禱告一起獻在寶座前的金壇上。