阿摩司書 7:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我看見蝗蟲飛來，把地上的農作物全部吃光。於是我說：「至高的上主啊，求你饒恕你的子民！他們又渺小又脆弱，怎麼受得了呢？」

更多版本

當代譯本

² 蝗蟲吃盡地上的青苗時，我說：「主耶和華啊，求你赦免！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」

新譯本

² 蝗蟲吃盡地上的農產時，我說： “主耶和華啊！求你寬恕， 因雅各太弱小， 怎能站立得住呢？”

新標點和合本 上帝版

² 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

新標點和合本 神版

² 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

和合本修訂版

² 蝗蟲吃盡那地青草的時候，我說： 「主耶和華啊，求你赦免； 因為雅各弱小， 他怎能站立得住呢？」

北京官話譯本

² 蝗蟲吃盡地上的青、我說、上主耶和華、求你赦免、雅各已經衰微、怎能站立得住。

阿摩司書 7:2 交叉參考

詩篇 12:1

上主啊，求你幫助，因敬虔的人沒有了； 忠誠的人再也找不到了。

出埃及記 10:15

牠們蓋住了大地；地上一片黑暗。牠們把冰雹沒有毀盡的植物都吃光，連樹上的果子也吃光。埃及全境，無論田裡或樹上，看不見一點綠色。

出埃及記 34:9

他說：「主啊，我若在你面前蒙恩，求你與我同行。這人民頑劣，但求你饒恕我們的罪惡過犯，接納我們作你的子民。」

以賽亞書 37:4

亞述皇帝差他的大將來侮辱永生的上帝。願上主—你的上帝聽見了這些褻瀆的話，懲罰說這話的人。所以，請你為我們這些殘存之民求告上主—你的上帝。」

以賽亞書 51:19

你遭遇雙重災難： 你的土地被戰火摧毀； 你的人民受飢餓刀劍之害。 沒有一個人來安慰你。

耶利米書 14:7

我的子民向我呼求： 上主啊，即使我們的罪指控我們， 求你仍然照你的諾言幫助我們。 我們一再離棄你； 我們得罪了你。

耶利米書 42:2

對我說：「請答應我們的要求！請替我們向上主—我們的上帝祈求。請替我們這些殘存的人祈禱。你親眼看到，從前我們有一大群人，現在剩下寥寥無幾。

以西結書 11:13

我正在說預言的時候，比拿雅的兒子比拉提突然倒斃了。我俯伏在地上大聲喊：「至高的上主啊，你要把以色列僅存的人都滅絕嗎？」

以西結書 9:8

他們在城裡進行大屠殺的時候，我獨自留在聖殿。我伏在地上喊叫：「至高的上主啊，你真的要向耶路撒冷倒盡烈怒、把以色列僅存的人都滅盡嗎？」

但以理書 9:19

主啊，求你垂聽！主啊，求你寬恕！求你垂聽並施行拯救！我的上帝啊，為使人知道你是上帝，求你不要耽延；因為這座城是你的城，這些人是你的子民。」

約珥書 2:17

事奉上主的祭司們哪， 要在祭壇和聖殿門廊之間哭泣禱告： 上主啊，求你可憐你的子民。 不要讓列國輕視我們； 不要讓他們嘲笑我們，說： 你們的上帝在哪裡？

阿摩司書 4:9

「我送一陣熱風，燒焦了你們的五穀；我差派蝗蟲，吃盡了你們的蔬菜、葡萄、橄欖，和無花果。可是你們仍然不歸向我。

阿摩司書 7:5

於是我說：「至高的上主啊，請停止吧！你的子民又渺小又脆弱，怎麼受得了呢？」

啟示錄 9:4

牠們奉命不可傷害地上的草、樹木，或其他的植物，只可傷害那些額上沒有蓋著上帝的印的人。