阿摩司書 7:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他說：『耶羅波安要在戰場上陣亡；以色列人一定會從本土流亡到國外。』」

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為阿摩司這樣說，『耶羅波安將喪身刀下，以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」

新譯本

¹¹ 因為阿摩司這樣說： ‘耶羅波安必死在刀下， 以色列必被擄， 離開本國。’”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因為阿摩司如此說：『耶羅波安必被刀殺；以色列民定被擄去離開本地。』」

新標點和合本 神版

¹¹ 因為阿摩司如此說：『耶羅波安必被刀殺；以色列民定被擄去離開本地。』」

和合本修訂版

¹¹ 因為阿摩司這樣說： 『耶羅波安必被刀殺， 以色列百姓必被擄， 離開本地。』」

北京官話譯本

¹¹ 亞麼斯如此說、耶羅波安必為刀所殺、以色列人必被擄離開本地。

阿摩司書 7:11 交叉參考

列王紀下 17:6

也就是何細亞在位的第九年，亞述皇帝攻下撒馬利亞，把以色列人擄到亞述去，安置在哈臘城、歌散區的哈博河附近，和米底亞人的城市。

詩篇 56:5

我的仇敵整天想破壞我； 他們千方百計要加害我。

耶利米書 26:9

你為什麼指著上主的名宣布這聖殿要像示羅一樣毀滅，又說這城要成為沒有人居住的廢墟？」於是群眾把我包圍起來。

耶利米書 36:16

他們聽了以後，驚慌得面面相覷，對巴錄說：「我們必須把這事呈報國王。」

阿摩司書 1:1

在烏西雅作猶大王，約華施的兒子耶羅波安二世作以色列王期間，大地震前兩年，上帝向提哥亞村的牧羊人阿摩司啟示有關以色列的事。以下的記載是阿摩司的話。

阿摩司書 7:10

伯特利的祭司亞瑪謝打發人去向以色列王耶羅波安報告，說：「阿摩司在煽動人民背叛你；他的言論對國家是不利的。

阿摩司書 7:12

亞瑪謝向阿摩司說：「先知啊，你已經講夠了。你還是回到猶大去說教，讓他們供養你吧！

阿摩司書 7:9

以撒後代禮拜的地方一定要被拆毀；以色列人的神聖場所都要被摧毀。我要使耶羅波安王朝覆亡。」

彌迦書 1:16

猶大人哪，要剃光頭，為你們所愛的兒女悲傷；要剃到跟禿鷹一樣光禿，因為他們將被放逐。

馬太福音 26:61

「這個人說過：『我能夠拆毀上帝的聖殿，三天內又把它重建起來。』」

使徒行傳 6:14

我們聽見他說這個拿撒勒人耶穌要拆毀聖殿，要改變摩西所傳給我們的一切傳統！」