阿摩司書 4:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 有兩三座城的居民口渴得軟弱無力，到附近的一個城市討水喝，但也無法解渴。可是你們仍然不歸向我。

更多版本

當代譯本

⁸ 兩三座城的人都踉踉蹌蹌地湧到一座城找水喝， 水卻不夠喝。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

新譯本

⁸ 兩三個城的居民擠到一個城去找水喝， 卻沒有足夠的水喝； 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁸ 這樣，兩三城的人湊到一城去找水， 卻喝不足； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁸ 這樣，兩三城的人湊到一城去找水， 卻喝不足； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁸ 兩三城的人擠到一個城去找水喝， 卻喝不足， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。

北京官話譯本

⁸ 兩三城人往別城去尋找水喝、不得喝足、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

阿摩司書 4:8 交叉參考

列王紀上 18:5

亞哈對俄巴底說：「我們到境內所有的泉源和河床尋找，看能不能找到足夠的青草來養活馬和騾子；也許我們不必殺這些牲畜。」

以賽亞書 9:12

敘利亞人在東邊，非利士人在西邊，都張開嘴要吞滅以色列。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

耶利米書 23:14

我看見耶路撒冷先知們更可惡： 他們姦淫，撒謊， 慫恿人做壞事； 因此沒有人棄邪歸正。 在我眼中他們都跟所多瑪人一樣邪惡， 跟蛾摩拉人一樣腐敗。

耶利米書 3:3

所以，甘霖不降，春雨不下。你臉上一副淫相，你竟不覺得羞恥！

耶利米書 3:7

我以為她做了這一切後會回到我這裡來，可是她沒有回來；她不貞的姊妹猶大也看見了這一切。

耶利米書 5:3

上主的確在尋找忠誠的人。 他打擊你們，你們不理會， 懲罰你們，你們也不受教。 你們頑固成性，不肯離棄罪惡。

何西阿書 11:5

「因為以色列人不肯歸向我，他們必須返回埃及；亞述人要統治他們。

何西阿書 7:10

以色列人的傲慢成為自己的罪證。這些事發生了，他們仍然不歸向我—上主、他們的上帝。

阿摩司書 4:6

「是的，是我把饑荒降到你們城裡，使你們絕糧的。可是你們還不歸向我。

彌迦書 6:14

你們吃，卻吃不飽，肚子仍然是空的。你們搶奪東西，卻保不住；因為你們搶出來的，我要以戰爭毀滅。

哈該書 1:6

你們播種多，但收成少；你們有飯吃，但總吃不飽；你們有酒喝，但總喝不夠；你們有衣服穿，但總穿不暖。工人所得的工資不夠維持生活。

哈該書 2:17

我以灼熱的風和冰雹摧毀了你們所種植的東西，你們還是不肯悔改。