阿摩司書 2:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 所以我要把你們壓倒在地上，壓得像滿載五穀的車子咯吱咯吱作響。

更多版本

當代譯本

¹³ 看啊，我要壓碎你們， 如滿載穀物的車軋過一樣。

新譯本

¹³ 看哪！我要使你腳下的地搖蕩， 好像滿載禾捆的車子搖蕩一樣。

新標點和合本 上帝版

¹³ 看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

新標點和合本 神版

¹³ 看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

和合本修訂版

¹³ 「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。

北京官話譯本

¹³ 因此我必覆軋你們身體、如裝滿糧食的車軋物一般。

阿摩司書 2:13 交叉參考

創世記 37:7

我們都在田裡捆麥子，我所捆的麥捆立起來，筆直地站著；你們的麥捆都圍著我的麥捆下拜。」

約伯記 39:12

你能信賴牠把你的收成帶回家， 替你收聚禾場上的穀粒嗎？

詩篇 78:40

他們在曠野再三背叛上帝； 他們不斷地使他傷心。

以賽亞書 1:14

我實在討厭你們月初的祭禮和各種宗教節期；它們成了我的重擔，我不願再背負了。

以賽亞書 43:24

你並沒有為我買貢香， 也沒有向我獻牲祭的脂肪。 相反地，你的罪惡成了我的負擔； 你的過犯使我勞累不堪。

以賽亞書 7:13

於是以賽亞說：「大衛的子孫哪，你們要聽。難道你們使人厭煩，還要使上帝厭煩嗎？

以西結書 16:43

由於你忘了你年幼時我怎樣待你，反而做這一切事來激怒我，所以我這樣報應你。你已經做了許多可惡的事，為什麼還加上淫亂呢？」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 6:9

過著流亡的生活。在那裡，他們就會記得我，並且明白我懲罰他們、使他們蒙羞受辱是因為他們的心離棄了我，對我不忠，喜歡偶像勝過喜歡我。他們要因自己所做邪惡和卑鄙的行為厭惡自己。

瑪拉基書 2:17

你們的談話使上主厭煩。你們還問：「我們怎樣使他厭煩呢？」就是因為你們說：「上主把所有做壞事的人都當作善良的；他喜歡他們。」或者就是因為你們問：「公平的上帝在哪裡呢？」

民數記 7:3

帶來了他們的禮物，獻給上主：有六輛篷車，十二頭公牛。每兩個領袖獻一輛篷車，每一個領袖獻一頭公牛。他們把這些東西奉獻以後，