阿摩司書 1:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主說：「迦薩人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們俘虜了鄰國的人民，賣給以東人作奴隸。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華說： 「迦薩人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把被擄之人全都帶走， 賣到以東做奴隸。

新譯本

⁶ “耶和華這樣說： ‘迦薩三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他帶走全部的俘虜， 交給以東。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華如此說： 迦薩三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她擄掠眾民交給以東。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華如此說： 迦薩三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她擄掠眾民交給以東。

和合本修訂版

⁶ 耶和華如此說： 「迦薩三番四次犯罪， 擄掠全體百姓交給以東， 我必不撤銷對它的懲罰。

北京官話譯本

⁶ 主如此說迦薩人犯罪至三至四、更多多擄掠人民交付以東人、我因這罪降罰必不挽回。

阿摩司書 1:6 交叉參考

歷代志下 28:18

就在這時候，非利士人侵犯猶大南邊和西邊山腳下的城鎮。他們佔領了伯‧示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥、亭拿、瑾鎖，以及附近的村莊，並且在那裡定居下來。

耶利米書 47:1

在埃及王進攻迦薩以前，上主對我提起有關非利士的事。

以西結書 35:5

「你是以色列的世仇。以色列因自己的罪遭殃、受最後審判的時候，你把他交給敵人屠殺。

約珥書 3:4

「泰爾、西頓，和非利士各地區的人哪，你們想向我報復嗎？如果是，我很快就要向你們報復。

約珥書 3:6

你們把猶大和耶路撒冷的居民賣給希臘人，使他們遠離自己的國境。

阿摩司書 1:11

上主這樣說：「以東人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們不仁不義，用刀劍迫害他們的親族以色列人。他們的暴怒永不停；他們的忿恨永不止息。

阿摩司書 1:3

上主說：「大馬士革人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們用殘酷的刑罰虐待基列人。

阿摩司書 1:7

所以我要火燒迦薩的城牆，摧毀它的宮殿。

阿摩司書 1:9

上主這樣說：「泰爾人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們不遵守跟友邦簽訂的條約，反而把鄰國的人民放逐到以東作奴隸。

俄巴底亞書 1:11

敵人攻破城門的日子， 你竟袖手旁觀。 外族人掠奪耶路撒冷， 把財寶分贓，據為己有， 你跟他們是一丘之貉。

撒迦利亞書 9:5

亞實基倫城將看見這情形而懼怕；迦薩城看見了將痛苦難堪；以革倫也一樣，它的希望都將破滅。迦薩將失去君王；亞實基倫將人煙絕跡。

使徒行傳 8:26

有主的一個天使告訴腓利：「你動身向南走，到那條從耶路撒冷通往迦薩的路上去。」（這條路已經荒廢了。）

撒母耳記上 6:17

非利士人送五個金瘡皰給上主當作賠罪的禮物：一個為亞實突，一個為迦薩，一個為亞實基倫，一個為迦特，一個為以革倫。